1
00:02:52,816 --> 00:02:55,691
မြင်ကွင်းတွေကို အာရုံစိုက်၊
စကားလုံးများမဟုတ်ပါ။

2
00:02:56,533 --> 00:02:59,608
အသံတွေထွက်လို့ရတယ်။
လှည့်စားတတ်တယ်။

3
00:03:00,441 --> 00:03:01,691
ဒါပေမယ့် အမြင်...

4
00:03:02,024 --> 00:03:03,941
မြင်ကွင်းတွေက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

5
00:03:04,723 --> 00:03:08,691
ဒီတော့ မေးခွန်းက မဟုတ်ဘူး။
မင်းမျက်စိရှေ့မှာ ဘာရှိလဲ။

6
00:03:09,626 --> 00:03:13,112
မေးစရာက ဘာလဲ။
မင်းကြည့်နေတာလား။

7
00:04:17,774 --> 00:04:19,024
ဒါဝိဒ်၊ ငါ့ညီ။

8
00:04:20,358 --> 00:04:21,363
နေကောင်းလား?

9
00:04:21,483 --> 00:04:22,691
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်လူ။

10
00:04:22,941 --> 00:04:23,899
လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

11
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
နောက်တစ်ခါ မင်းဒီကို စောစောရောက်ရမယ်။

12
00:04:27,983 --> 00:04:31,858
မင်းငါ့ကိုဒီလိုစောင့်လို့မရဘူး။

13
00:04:32,380 --> 00:04:38,774
တွေ့လား၊
တိုနီ၊ ကျွန်တော် ဒီအလုပ်က ထွက်သွားချင်တယ်။

14
00:04:39,608 --> 00:04:42,738
ဒီအလုပ်ကထွက်မသွားဘူးဆိုရင်
ငါ့မိန်းမ ငါ့ကိုထားသွားလိမ့်မယ်။

15
00:04:42,858 --> 00:04:44,113
ဒါကောင်းတဲ့အရာပဲလေ။

16
00:04:44,233 --> 00:04:45,483
မင်းရဲ့ဒုက္ခအားလုံး ပြီးပြီ။

17
00:04:45,608 --> 00:04:47,404
သူသွားပါစေ။ အဲသလို မယားအသစ်ရှာပါ။

18
00:04:47,524 --> 00:04:50,483
မင်းမြင်တယ်၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အချိန်တိုင်း အလုပ်ပြောင်းနေပါစေ။

19
00:04:50,608 --> 00:04:54,941
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါတကယ်
ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

20
00:04:58,483 --> 00:04:59,608
တိုနီ။

21
00:05:00,649 --> 00:05:01,649
တိုနီ။

22
00:05:03,108 --> 00:05:04,483
ငါ့ပိုက်ဆံပေးပါ Tony

23
00:05:04,608 --> 00:05:07,149
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

24
00:05:08,858 --> 00:05:12,238
လစာရလိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် ပေးပို့ပြီးမှသာ

25
00:05:12,358 --> 00:05:13,571
သဘောပေါက်တယ်။

26
00:05:13,691 --> 00:05:15,649
-Tony ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါ...
ရွှေ့!

27
00:05:16,941 --> 00:05:19,238
တိုနီ၊ ငါ ပိုက်ဆံလိုတယ်။

28
00:05:19,358 --> 00:05:21,858
ငါ့မိသားစု... ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ပိုက်ဆံ တိုနီ။

29
00:05:23,483 --> 00:05:24,649
ဒါဝိဒ်!

30
00:05:26,483 --> 00:05:27,566
ဒေးဗစ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

31
00:05:30,233 --> 00:05:31,191
ရပ်။

32
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
မင်းရဲကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

33
00:06:01,774 --> 00:06:02,816
မင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။

34
00:06:03,816 --> 00:06:05,691
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ခဲ့ဘူး!

35
00:06:32,774 --> 00:06:35,345
ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။

36
00:06:42,691 --> 00:06:44,521
သူ့ကိုဖမ်း။ ရပ်။

37
00:08:10,149 --> 00:08:12,108
မေရီ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

38
00:08:12,358 --> 00:08:13,774
လာမည်။ နေပါဦး။

39
00:08:13,983 --> 00:08:15,738
မေရီ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

40
00:08:15,858 --> 00:08:17,821
-ဘာလဲ--
- မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

41
00:08:17,941 --> 00:08:18,524
ဘာဖြစ်တာလဲ?

42
00:08:18,649 --> 00:08:20,354
သင်၏အိတ်များကိုထုပ်ပိုးပါ။
ငါတို့ အခုချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

43
00:08:20,474 --> 00:08:21,399
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

44
00:08:23,108 --> 00:08:24,399
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

45
00:08:25,108 --> 00:08:26,029
Agnelo ဘယ်မှာလဲ

46
00:08:26,149 --> 00:08:26,901
အထဲမှာ။

47
00:08:27,021 --> 00:08:27,696
သူ့ကိုသွားယူပါ။

48
00:08:27,816 --> 00:08:29,523
-Agnelo...
- မင်းကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

49
00:08:29,858 --> 00:08:30,946
-သတိထားပါ။
-ဟေး၊ Agnelo။

50
00:08:31,066 --> 00:08:32,437
-Agnelo...
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

51
00:08:32,774 --> 00:08:33,738
Agnelo

52
00:08:33,858 --> 00:08:35,316
သူ့ကို ကောက်ယူပါ။

53
00:08:35,774 --> 00:08:37,245
မင်းဘာလို့အော်နေတာလဲ။

54
00:08:38,233 --> 00:08:39,613
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

55
00:08:39,733 --> 00:08:41,316
ဒါဝိဒ်၊ ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

56
00:08:41,733 --> 00:08:42,988
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပါ

57
00:08:43,108 --> 00:08:45,029
ဤသည်မှာ ရှင်းပြရန် အချိန်မဟုတ်ပါ မေရီ။

58
00:08:45,149 --> 00:08:47,738
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
ငါ့ကို ရူးအောင် မောင်းတာ ရပ်လိုက်။

59
00:08:47,858 --> 00:08:51,996
အခု လက်မြှောက်၊
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

60
00:08:52,483 --> 00:08:54,088
အခု လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

61
00:09:30,399 --> 00:09:34,649
“အမှန်တရားလို့ ထင်ရတယ်။
မင်းမျက်လုံးတွေက လိမ်ညာနေတာ။"

62
00:09:34,858 --> 00:09:36,024
"Drisyam (အမြင်အာရုံ)!"

63
00:09:39,983 --> 00:09:44,238
“သူတို့မြင်တာ မှန်သလား
ဒါမှမဟုတ် လွဲမှားမှုတစ်ခုလား။"

64
00:09:44,358 --> 00:09:45,858
"Drisyam!"

65
00:09:49,649 --> 00:09:54,279
"စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ အသနားခံမှုတွေအားလုံး"

66
00:09:54,399 --> 00:09:58,696
"အမှန်တရားအတွက် သက်သေခံပါ။"

67
00:09:58,816 --> 00:10:00,149
"Drisyam!"

68
00:10:00,941 --> 00:10:02,316
"Drisyam!"

69
00:10:04,024 --> 00:10:07,066
“မြင်ကွင်းတွေကို အာရုံစိုက်၊
အသံတွေပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။"

70
00:10:07,858 --> 00:10:10,858
“ဘာလို့လဲဆိုတော့ အသံတွေထွက်လို့ရတယ်။
လှည့်စားတတ်တယ်။"

71
00:10:11,441 --> 00:10:14,941
"ဒါပေမယ့် အမြင်တွေ... ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး"

72
00:10:15,649 --> 00:10:19,149
"ဒါဆို မင်းမေးစရာမေးခွန်း
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းမဟုတ်ဘူး။"

73
00:10:19,858 --> 00:10:22,941
“မေးခွန်းက
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။"

74
00:10:42,024 --> 00:10:46,191
“လိမ်လည်မှုတွေက လျှို့ဝှက်ချက်ပေါင်းများစွာနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
အားလုံးကို အမှန်အတိုင်း ကတိပြုပါတယ်။"

75
00:10:46,399 --> 00:10:47,649
"Drisyam!"

76
00:10:48,816 --> 00:10:49,941
"Drisyam!"

77
00:10:51,524 --> 00:10:55,816
"လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပေမယ့် အမှန်တရား
အကြာကြီး ဖုံးကွယ်ထားလို့ မရပါဘူး"

78
00:10:55,941 --> 00:10:57,441
"Drisyam!"

79
00:10:58,358 --> 00:10:59,858
"Drisyam!"

80
00:11:01,024 --> 00:11:05,738
"စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ အသနားခံမှုတွေအားလုံး"

81
00:11:05,858 --> 00:11:10,154
"အမှန်တရားအတွက် သက်သေခံပါ။"

82
00:11:10,274 --> 00:11:11,816
"Drisyam!"

83
00:11:12,649 --> 00:11:14,024
"Drisyam!"

84
00:12:02,108 --> 00:12:05,483
ငါပြောတာကို မင်းမေ့သွားပြီလား
ဒါမှမဟုတ် မေ့သွားပြီလား

85
00:12:07,108 --> 00:12:08,066
ကြည့်ပါ...

86
00:12:09,108 --> 00:12:14,654
ငါ မင်းကို တစ်နေ့ပြောခဲ့တယ်၊
မင်းကို ထောင်ထဲဆွဲခေါ်မယ်။

87
00:12:14,774 --> 00:12:18,524
ကြံစည်ရမယ်ဆိုရင်တောင်
အဲဒါအတွက် အထောက်အထားအတု။

88
00:12:18,983 --> 00:12:21,233
အမှန်တရားသည် မျိုးစေ့၊ စစ်ဆေးရေးမှူးနှင့်တူသည်။

89
00:12:21,649 --> 00:12:23,733
ဘယ်လောက် နက်နဲအောင် မြှုပ်ထားလဲ အရေးမကြီးဘူး

90
00:12:23,858 --> 00:12:25,899
တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန်မှာ အမြဲထွက်လာတယ်။

91
00:12:26,149 --> 00:12:27,816
သူ့ကိုယူသွားပါ။

92
00:12:28,358 --> 00:12:28,946
စလာသည်။

93
00:12:29,066 --> 00:12:30,946
သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။
ရဲစခန်းထဲမှာ။

94
00:12:31,066 --> 00:12:32,003
စလာသည်။

95
00:12:34,441 --> 00:12:36,691
ဆရာ၊ ဘယ်လိုဇာတ်ကားကိုကြိုက်လဲ။

96
00:12:37,149 --> 00:12:38,988
ဒီဇာတ်ကားမှာ မယုံနိုင်လောက်စရာ သုံးသပ်ချက်တွေ ရှိပါတယ်။

97
00:12:39,108 --> 00:12:41,233
ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းသည် အပြည့်အ၀ဖြစ်သည်။

98
00:12:41,941 --> 00:12:43,821
သာ၍တည်လိမ့်မည်။
ပထမနှစ်ရက်။

99
00:12:43,941 --> 00:12:45,154
အဲဒီနောက်မှာတော့ ပြစရာမရှိတော့ဘူး။

100
00:12:45,274 --> 00:12:46,613
သူရဲကောင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် ထောင်ထဲရောက်သွားသည်။

101
00:12:46,733 --> 00:12:47,988
လူတွေက ဒီလိုအဆုံးသတ်တွေကို မကြိုက်ကြပါဘူး။

102
00:12:48,108 --> 00:12:49,149
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ သခင်။

103
00:12:50,524 --> 00:12:53,654
ဟာသဇာတ်ကားတွေ တိုးလာတယ်။
စောစောက ကစားခဲ့တာ။

104
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

105
00:13:07,733 --> 00:13:08,774
ဗီဂျေ။

106
00:13:09,233 --> 00:13:10,154
မြန်မြန်လုပ်၊ ဗီဂျေ။

107
00:13:10,274 --> 00:13:12,108
ဒါက ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
အစားအသောက်ကို ပြန်ပူနေတယ်။

108
00:13:12,524 --> 00:13:13,899
သုပ်ယူလာပါ။

109
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
ဆောရီး။

110
00:13:17,191 --> 00:13:20,024
အသစ်ထွက်ရှိတိုင်း အမြဲနောက်ကျတတ်ပါတယ်။

111
00:13:22,899 --> 00:13:23,858
ဖုန်းချလိုက်တယ်။

112
00:13:25,733 --> 00:13:27,946
ဖေဖေ ဘယ်တော့ ရိုက်မှာလဲ
ငါတို့ရုပ်ရှင်ကစလား။

113
00:13:28,066 --> 00:13:28,988
မကြာပါဘူး။

114
00:13:29,108 --> 00:13:31,233
မင်းက ဘယ်သူကို သူရဲကောင်းအဖြစ် သရုပ်ဆောင်မလဲ။

115
00:13:31,649 --> 00:13:32,899
Ranbir Kapoor ။

116
00:13:33,233 --> 00:13:35,071
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

117
00:13:35,191 --> 00:13:36,316
Ranbir Kapoor?

118
00:13:37,066 --> 00:13:39,149
ဟုတ်ပြီ ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

119
00:13:39,691 --> 00:13:41,941
တကယ်ပါပဲ။ Ranbir Kapoor ကြောင့်ပါ။
ငါတို့နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်မဟုတ်လား

120
00:13:42,149 --> 00:13:43,108
ဘာကြောင့်လဲ?

121
00:13:43,441 --> 00:13:45,738
Ranbir Kapoor နှင့် ပတ်သက်ပါသလား။
အခြားထုတ်လုပ်သူအားလုံးကို?

122
00:13:45,858 --> 00:13:47,191
သူတို့ရုပ်ရှင်တွေလည်း လုပ်တယ်။

123
00:13:48,233 --> 00:13:49,738
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ တော်တော်ခိုင်မာတဲ့ ဇာတ်လမ်းရှိတယ်။

124
00:13:49,858 --> 00:13:50,738
ကြီးကြီးမားမား ရိုက်ခတ်လိမ့်မယ်။

125
00:13:50,858 --> 00:13:52,108
မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

126
00:13:53,858 --> 00:13:55,358
မင်းက အမြဲတမ်း အဆိုးမြင်နေတတ်တယ်။

127
00:13:55,816 --> 00:13:57,649
အမြဲတမ်း အကောင်းမြင်တတ်ရမယ်။

128
00:13:58,441 --> 00:13:59,858
မင်းက အမြဲတမ်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

129
00:14:00,524 --> 00:14:02,816
အခု ငါ့ကို မမေးနဲ့
'စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းခြင်း' ၏ အဓိပ္ပါယ်။

130
00:14:03,483 --> 00:14:05,149
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ ဒီလောက်သိတယ်။

131
00:14:05,941 --> 00:14:08,899
Demoralize အဓိပ္ပါယ်မှတ်ချက် bandi
(demontisation) မှန်သလား။

132
00:14:11,191 --> 00:14:12,191
မှန်ပါ့။

133
00:14:14,149 --> 00:14:15,858
ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလို့ ရယ်နေတာလဲ။

134
00:14:16,108 --> 00:14:17,358
သူမပြောတာမှန်တယ်။

135
00:14:26,941 --> 00:14:29,149
မင်းငါ့စကားကိုဘာလို့နားမထောင်တာလဲ။

136
00:14:29,358 --> 00:14:31,524
ငါ့ကိုယ်ငါ ထပ်ခါတလဲလဲ မလုပ်နဲ့။

137
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

138
00:14:33,858 --> 00:14:34,904
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

139
00:14:35,024 --> 00:14:36,904
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလိမ်ညာရဲတာလဲ။

140
00:14:37,024 --> 00:14:39,191
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
ငါမင်းကို အရက်သောက်ဖို့ ပိုက်ဆံမပေးဘူး။

141
00:14:39,524 --> 00:14:41,024
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံမပေးရဘူးလား။

142
00:14:41,274 --> 00:14:43,154
ငွေကို အောက်မှာ ထားသင့်ပါတယ်။
ပြောစရာမလိုဘဲ ခေါင်းအုံးနော်။

143
00:14:43,274 --> 00:14:45,154
-သင်နားလည်ပါသလား?
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

144
00:14:45,274 --> 00:14:46,613
- ထုတ်လိုက်ပါ။
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

145
00:14:46,733 --> 00:14:49,238
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါမလုပ်ဘူး...

146
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
မနက်ကျမှ ပြန်သွားကြတယ်။

147
00:14:51,941 --> 00:14:53,134
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။

148
00:14:54,358 --> 00:14:56,217
- ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
- မင်းမလုပ်ဘူးလား?

149
00:14:56,608 --> 00:14:57,774
သူ့ခမျာ။

150
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

151
00:15:00,274 --> 00:15:02,414
ဒီလူမိုက်ရဲ့မျက်နှာကို ငါမမြင်ချင်ဘူး။
မနက်ခင်း။

152
00:15:02,628 --> 00:15:03,321
အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။

153
00:15:03,441 --> 00:15:04,863
အလုပ်ရရင် ဘယ်တော့သောက်မှာလဲ...

154
00:15:04,983 --> 00:15:06,571
Anju သည် တက်ဖူးသောအချိန်၊

155
00:15:06,691 --> 00:15:08,738
Jenny က ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတဲ့သူပဲလေ။

156
00:15:08,858 --> 00:15:10,329
မင်းအနားမှာတောင် မရှိခဲ့ဘူး။

157
00:15:11,816 --> 00:15:12,818
ပိုက်ဆံပေးပါ။

158
00:15:12,938 --> 00:15:14,024
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

159
00:15:14,274 --> 00:15:16,149
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

160
00:15:17,691 --> 00:15:19,738
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ရင်တောင်

161
00:15:19,858 --> 00:15:21,321
- မြင်တယ်...
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

162
00:15:21,441 --> 00:15:23,441
ဒီနေ့ မင်းကို သတ်မယ်!

163
00:15:24,691 --> 00:15:25,524
ငါမင်းကိုပြမယ်။

164
00:15:25,649 --> 00:15:27,649
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒီနေ့လုပ်မလား သေသလား။

165
00:15:27,858 --> 00:15:29,649
ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။ ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

166
00:15:29,899 --> 00:15:31,654
ကိုယ့်မိန်းမကို ရိုက်နှက်တယ်။
မရှက်ဘူးလား?

167
00:15:31,774 --> 00:15:33,649
တစ်နေ့နေ့ သူ့သင်္ချိုင်းမှာ သောက်မယ်။

168
00:15:33,899 --> 00:15:35,524
သူ တစ်မနက်လုံး သောက်တယ်။

169
00:15:36,108 --> 00:15:38,321
ပိုက်ဆံပိုမပေးချင်တော့တဲ့အခါ၊
သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်။

170
00:15:38,441 --> 00:15:40,029
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် စျေးသွားလုပ်ပါ။
ငါမင်းကိုပိုက်ဆံမပေးဘူး...

171
00:15:40,149 --> 00:15:42,524
ငါ့ဘာသာ ငွေရှာမလား? ဘယ်လိုလဲ?

172
00:15:42,858 --> 00:15:44,654
သငျသညျ Vijay Salgaonkar ။

173
00:15:44,774 --> 00:15:46,779
မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။ မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

174
00:15:46,899 --> 00:15:49,613
ငါ့ကိစ္စတွေမှာ ဝင်စွက်ဖက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

175
00:15:49,733 --> 00:15:50,774
ဝေးဝေးနေပါ။

176
00:15:51,816 --> 00:15:53,238
ဒါ မင်းရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုမဟုတ်တော့ဘူး

177
00:15:53,358 --> 00:15:55,441
လာချင်သလိုသွားပါ။

178
00:15:55,858 --> 00:15:58,190
ငါ မင်းကို တန်ရာတန်ကြေးပေးပြီး
ဤမြေကွက်အတွက်

179
00:15:58,399 --> 00:15:59,858
ဥပဒေကို အရမ်းလေးစားတယ်၊

180
00:16:00,108 --> 00:16:01,613
မဟုတ်ရင်၊
ငါ မင်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားခဲ့တာ။

181
00:16:01,733 --> 00:16:04,066
သင်နှင့် သင့်ဥပဒေကို လေးစားလိုက်နာပါ။

182
00:16:04,441 --> 00:16:06,066
အကုန်သိတယ်။

183
00:16:06,263 --> 00:16:08,863
- တကယ်တော့ Goa အားလုံးသိတယ်။
- တိတ်ဆိတ်။

184
00:16:08,983 --> 00:16:13,196
မင်း ဥပဒေကို ဘယ်လို ရှုပ်နေလဲ။
မင်းရဲ့ 2nd နဲ့ 3rd October ဇာတ်လမ်းနဲ့၊

185
00:16:13,316 --> 00:16:14,946
အကုန်သိတယ်။

186
00:16:15,066 --> 00:16:18,279
နောက်တစ်ကြိမ်၊
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စမှာ မင်းဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရင်

187
00:16:18,399 --> 00:16:19,859
-ဒါဆို ငါလုပ်မယ်--
ဘာလဲ?

188
00:16:20,145 --> 00:16:20,988
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

189
00:16:21,108 --> 00:16:23,858
ယူသွားပါ။ ထွက်သွား! ဆက်သွားပါ။

190
00:16:25,483 --> 00:16:26,774
ငါ့ပိုက်ဆံ။

191
00:16:29,149 --> 00:16:30,483
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

192
00:16:30,858 --> 00:16:31,818
ထွက်သွား။

193
00:16:31,938 --> 00:16:34,649
ငါမင်းကိုပြမယ်။ အကုန်သိတယ်။

194
00:16:40,441 --> 00:16:41,608
တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို။

195
00:16:41,858 --> 00:16:43,613
ကြိုးစားသင့်တယ်။
ရဲစခန်းသို့တိုင်ကြားခြင်း။

196
00:16:43,733 --> 00:16:45,274
အဆိုးဆုံးကိုတောင် ပြင်ကြတယ်။

197
00:16:45,691 --> 00:16:48,649
ရဲက မလုပ်နိုင်ဘူး။
အရက်သောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေပါ။

198
00:16:48,941 --> 00:16:50,238
အရက်မဖြတ်နိုင်၊

199
00:16:50,358 --> 00:16:51,983
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူက မင်းကို မရိုက်တော့ဘူး။

200
00:16:53,524 --> 00:16:55,816
- ကျန်တာတွေက မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
-ဒါပေမယ့်...

201
00:16:57,524 --> 00:16:58,691
Jenny

202
00:16:59,858 --> 00:17:01,274
သူပြောတာမှန်တယ်။

203
00:17:06,024 --> 00:17:09,321
နောက်တစ်ခုက ပြင်းထန်တဲ့ အငြင်းပွားမှု
Payal Shikhawat ၏ရှိုးတွင်။

204
00:17:09,441 --> 00:17:13,029
Om Kapoor ၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။
ဧည့်သည်တစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

205
00:17:13,149 --> 00:17:15,113
ဒါပေမယ့် ကျန်းမာရေးပြဿနာတွေကြောင့်...

206
00:17:15,233 --> 00:17:17,733
ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး ယိုယွင်းနေတယ်။

207
00:17:18,858 --> 00:17:21,649
မင်းအသံနဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။
ရုပ်ရှင်လောကမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။

208
00:17:23,733 --> 00:17:26,613
မာတင်၊ ငါ့ရဲ့ပြီးခဲ့တဲ့လအတွက် ဘေလ်ကဘာလဲ။

209
00:17:26,733 --> 00:17:30,029
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ လုပ်ငန်းခွင်ကပါ။

210
00:17:30,149 --> 00:17:31,358
ရူပီး ၁၂၄၀၀။

211
00:17:33,691 --> 00:17:34,816
သတိထားပါ မာတင်။

212
00:17:35,358 --> 00:17:37,524
ရယ်စရာသတင်းတွေ အများကြီးပဲ။
မကြာသေးမီက ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။

213
00:17:37,649 --> 00:17:38,696
ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းအကြောင်း။

214
00:17:38,816 --> 00:17:41,857
ဒါပဲလေ။
ဒီအားနည်းချက်တွေက ဦးတည်နေတယ်။

215
00:17:42,191 --> 00:17:44,608
မာတင် မီးဖိုချောင်ကို စစ်ဆေးပါ။

216
00:17:44,983 --> 00:17:46,290
တစ်ခုခု မီးလောင်နေသလိုမျိုး အနံ့။

217
00:17:48,441 --> 00:17:51,956
သူငယ်ချင်း၊ မင်းကို အရှက်ရစေတယ်၊
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

218
00:17:52,399 --> 00:17:53,608
သူက ရာဇဝတ်ကောင်။

219
00:17:54,358 --> 00:17:55,608
သူ့ဆီက ဘာမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။

220
00:17:55,816 --> 00:17:57,358
ပြီးတော့ ငါတို့က လူကောင်းတွေပါ။

221
00:17:57,650 --> 00:18:00,233
ငါတို့ စကားမပြောသင့်ဘူး။
ဤလူသတ်သမားများထံ

222
00:18:04,566 --> 00:18:05,691
ဟိုဆေး။

223
00:18:05,987 --> 00:18:06,858
ဟိုဆေး--

224
00:18:07,059 --> 00:18:11,206
“ရေက ပြာတယ်။
ပြီးတော့ နေ့ကလည်း နေသာတယ်…"

225
00:18:16,399 --> 00:18:17,274
ဟိုဆေး။

226
00:18:18,191 --> 00:18:19,108
-Jose!
-ဟုတ်ကဲ့။

227
00:18:19,399 --> 00:18:20,691
- ဖုန်းကိုယူပါ။
-ဟုတ်တယ်...

228
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
မင်္ဂလာပါ။ တံလျှပ်ကြိုး။

229
00:18:24,858 --> 00:18:28,738
ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး... လုံးဝမပါဘူး။
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်...

230
00:18:28,858 --> 00:18:31,858
တစ်ယောက်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးမယ်။

231
00:18:33,816 --> 00:18:34,858
ထပ်အော်ပြန်တယ်။

232
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
ဘယ်အချိန်မှာ သင်ယူမှာလဲ။

233
00:18:37,149 --> 00:18:39,191
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။
မင်းကို ဘာလို့ မန်နေဂျာလုပ်တာလဲ။

234
00:18:39,441 --> 00:18:41,818
သခင်... ငါအရမ်းအလုပ်ကြိုးစားတယ်။

235
00:18:41,938 --> 00:18:44,688
စုစည်းပြီးပြီ ကြည့်ပါ။
တစ်လလုံး စုဆောင်းမှု။

236
00:18:46,149 --> 00:18:48,191
ငွေသွင်းသင့်ပါသည်။
ဒီငွေတွေက ဘဏ်ထဲမှာ။

237
00:18:48,524 --> 00:18:50,279
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမေ့သွားတယ်။

238
00:18:50,399 --> 00:18:51,696
ပြီးတော့ CCTV ကင်မရာ။

239
00:18:51,816 --> 00:18:53,154
ငါ မင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါကိုပြင်ဖို့။

240
00:18:53,274 --> 00:18:54,196
မင်း ဒါကိုလည်း မေ့နေတာ သေချာတယ်။

241
00:18:54,316 --> 00:18:58,441
ဖုန်းဆက်ရင် မေ့ဖို့ခက်တယ်။
CCTV ကို ပြင်ဖို့ အကြိမ် တစ်ဒါဇင်။

242
00:18:59,483 --> 00:19:00,649
သခင်။

243
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
ဒီကိုလာပါ။

244
00:19:03,899 --> 00:19:05,113
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

245
00:19:05,233 --> 00:19:06,071
ပြီးပြီ။

246
00:19:06,191 --> 00:19:06,904
ဘာမှားခဲ့လဲ?

247
00:19:07,024 --> 00:19:09,071
အဲဒါက ဆော့ဖ်ဝဲလ် ပြဿနာပါ ခင်ဗျာ။
၎င်းကို ယခု အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်။

248
00:19:09,191 --> 00:19:09,988
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

249
00:19:10,108 --> 00:19:10,983
ကြည့်...

250
00:19:12,858 --> 00:19:14,404
သခင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ကေဘယ်တီဗီရုံး၊

251
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
ရုံးခန်း နှင့် .

252
00:19:16,441 --> 00:19:19,029
ဒါ ရုပ်ရှင်ရုံမှာ

253
00:19:19,149 --> 00:19:20,358
နှင့် အကျုံးဝင်သည်။

254
00:19:21,483 --> 00:19:22,363
အားလုံးကောင်းနေပြီလား။

255
00:19:22,483 --> 00:19:23,733
အဲဒါက ဘာကောင်းလဲ။

256
00:19:23,858 --> 00:19:25,154
privacy လုံးဝမရှိပါ။

257
00:19:25,274 --> 00:19:27,946
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလိမ့်မယ်။

258
00:19:28,066 --> 00:19:31,483
ဘယ်သူက အလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
ဘယ်သူလဲ။

259
00:19:42,358 --> 00:19:44,191
နောက်တစ်မျိုးဗျ။

260
00:19:45,941 --> 00:19:46,904
Vijay ခင်ဗျာ။

261
00:19:47,024 --> 00:19:49,149
Mahesh Deshmukh ၏အချို့
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

262
00:20:18,983 --> 00:20:20,316
Vijay နေကောင်းလား

263
00:20:21,236 --> 00:20:22,233
ကောင်းပါတယ်။

264
00:20:24,759 --> 00:20:26,024
ဒါ မင်းရဲ့ ပြဇာတ်လား။

265
00:20:26,441 --> 00:20:27,358
ဟုတ်ကဲ့။

266
00:20:27,733 --> 00:20:28,906
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

267
00:20:30,483 --> 00:20:33,691
ငါတို့ ဒီမှာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

268
00:20:36,608 --> 00:20:38,524
ကျွန်တော်တို့ လန်ဒန်ကို ပြန်ပျံသန်းနေပါတယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

269
00:20:39,024 --> 00:20:40,441
ကျွန်တော်တို့လည်း မနှစ်က ဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။

270
00:20:43,649 --> 00:20:44,974
Sam ၏ ထုံးတမ်းများ အတွက်

271
00:20:47,108 --> 00:20:50,149
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ ရှိပေမယ့်
အကြွင်းအကျန်များဖြင့် ဆောင်ရွက်နေကြသော်လည်း...

272
00:20:52,899 --> 00:20:55,524
ငါတို့မရှိကတည်းက
Sam တွေ ကျန်သေးတယ်...

273
00:20:57,399 --> 00:21:01,983
ယဇ်ပုရောဟိတ်က ဆမ်၏ဝိညာဉ်ကို ပြောသည်
ကယ်တင်ခြင်း မရရှိသေးပါ။

274
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
အဲဒါအတွက်...

275
00:21:05,274 --> 00:21:07,608
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ကျင့်ရမယ်။
သူ့အကြွင်းအကျန်တွေနဲ့။

276
00:21:10,483 --> 00:21:13,691
Vijay ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးလို့ရမလား။
Sam ရဲ့အလောင်း ဘယ်မှာလဲ

277
00:21:14,816 --> 00:21:15,899
ကျေးဇူးပြု။

278
00:21:18,858 --> 00:21:21,571
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

279
00:21:21,691 --> 00:21:23,399
မဟုတ်ဘူး မေရာ။ ကျေးဇူးပြု။

280
00:21:24,233 --> 00:21:26,858
ကျေးဇူးပြု။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

281
00:21:29,191 --> 00:21:31,524
ငါမင်းကိုမယုံတာမဟုတ်ဘူး။

282
00:21:33,274 --> 00:21:35,816
ဒါပေမယ့် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
ငါလုပ်ချင်ရင်တောင် မင်း။

283
00:21:39,233 --> 00:21:40,399
ငါတောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

284
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
ဒီကို ပြန်မလာနဲ့။

285
00:22:01,691 --> 00:22:02,774
ဗီဂျေ။

286
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

287
00:22:07,358 --> 00:22:08,196
ဟုတ်ကဲ့။

288
00:22:08,316 --> 00:22:10,108
သင်ကရော? ဒူဘိုင်းက ဘယ်လိုလဲ။

289
00:22:10,858 --> 00:22:11,929
ဒူဘိုင်းက ကောင်းတယ်။

290
00:22:12,233 --> 00:22:13,608
အဲဒါလှတယ်။

291
00:22:14,858 --> 00:22:16,983
ဒါပေမယ့် Goa လောက်မလှဘူး။

292
00:22:19,316 --> 00:22:21,941
ဒါဆို ငါတို့ရုပ်ရှင်မှာ ဘာတွေတိုးတက်မှုရှိလဲ။

293
00:22:25,316 --> 00:22:27,066
Murad ခင်ဗျာ၊

294
00:22:28,441 --> 00:22:30,816
ငါ့ဇာတ်ကားရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။
လူပေါင်းများစွာထံ။

295
00:22:31,108 --> 00:22:32,858
အားလုံးက ထင်နေကြတယ်။
တော်တော် အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။

296
00:22:33,399 --> 00:22:34,649
ဒါပေမယ့်...

297
00:22:35,816 --> 00:22:38,441
သူတို့မလုပ်သေးဘူး။
ရုပ်ရှင်ရဲ့အဆုံးသတ်လိုပါပဲ။

298
00:22:41,024 --> 00:22:44,483
ဘဝရဲ့ အတွေ့အကြုံတွေအားလုံး
ရုပ်ရှင်တွေကနေတစ်ဆင့် ရောက်လာတယ်။

299
00:22:45,191 --> 00:22:49,774
အခုလည်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပြီးပြီ။
ဒီဇာတ်ကားထဲမှာ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ စုဆောင်းငွေအားလုံးကို

300
00:22:50,358 --> 00:22:52,066
စိတ်မဆိုးရင်၊

301
00:22:52,483 --> 00:22:54,649
မျှဝေချင်ပါတယ်။
သင်နှင့်အတူအကြံဥာဏ်တစ်ခု။

302
00:22:54,858 --> 00:22:56,483
ငါဘာလို့စိတ်ထဲရှိမှာလဲ?

303
00:22:57,316 --> 00:23:00,696
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထိုထုတ်လုပ်သူများထဲမှ တစ်ဦး၊

304
00:23:00,816 --> 00:23:02,608
ငွေနောက်ကို ပြေးတဲ့သူ။

305
00:23:03,399 --> 00:23:06,816
အမှန်တော့ ရှင်းရှင်းပြောရရင်
မင်းရဲ့စိတ်ကူးတွေက တော်တော်လက်တွေ့ကျတယ်။

306
00:23:07,149 --> 00:23:09,483
လူသားတွေရဲ့ စိတ်ခံစားမှုနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

307
00:23:10,108 --> 00:23:11,816
ဒါဆို...အကြံကဘာလဲ။

308
00:23:13,913 --> 00:23:14,913
ဗီဂျေ။

309
00:23:15,330 --> 00:23:16,205
ဟုတ်ကဲ့။

310
00:23:17,122 --> 00:23:20,622
မင်းက ရုပ်ရှင်တွေကို ရူးနေတာ ငါသိတယ်။

311
00:23:21,247 --> 00:23:26,497
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့မြေကွက်ကို ရောင်းလိုက်တဲ့အခါ၊
ဇာတ်ရုံတစ်ခုစလုပ်တော့ ဘာမှမပြောဘူး။

312
00:23:27,913 --> 00:23:31,997
ဒါပေမယ့်... မင်းမှာလား။
ဒီဇာတ်ကားကို ထုတ်လုပ်ဖို့

313
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
ပြသနာကဘာလဲ?

314
00:23:33,705 --> 00:23:35,080
အရာအားလုံးက တော်တော်ချောသွားတာပဲ။

315
00:23:35,455 --> 00:23:37,288
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ဒါပေမယ့်...

316
00:23:39,205 --> 00:23:40,830
ကျွန်မတို့မှာ သမီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

317
00:23:41,163 --> 00:23:43,872
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်အချို့ရှိတယ်။
သူတို့ဆီသို့။

318
00:23:45,747 --> 00:23:47,122
သူတို့အတွက် ငါလုပ်နေတယ်။

319
00:23:48,122 --> 00:23:52,788
စကားမစပ် မင်းမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ၊
ဒီဇာတ်ကားမှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့တာ ယနေ့အထိပါပဲ။

320
00:23:56,997 --> 00:23:58,372
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

321
00:23:59,413 --> 00:24:01,413
စဉ်းစားပါရစေ။

322
00:24:02,788 --> 00:24:08,163
ခရီးစရိတ်၊
ဟိုတယ်ဘေလ်၊ စာရေးဆရာကြေး။

323
00:24:08,955 --> 00:24:10,288
၃... ၃.၅...

324
00:24:11,913 --> 00:24:13,163
3.5 သန်း?

325
00:24:13,955 --> 00:24:15,585
ပညာရှိရှိသုံးဖို့ ပြောနေတယ်၊

326
00:24:15,705 --> 00:24:18,205
သင်မှုတ်နေစဉ်
ဒီဇာတ်ကားအတွက် ၃.၅ သန်း။

327
00:24:18,872 --> 00:24:20,163
ငါမမှုတ်ဘူး။

328
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုပါပဲ။

329
00:24:23,747 --> 00:24:25,205
ပြီးတော့ အခု ဘာလုပ်နေလဲ။

330
00:24:26,705 --> 00:24:27,788
အချစ်ရေး။

331
00:24:36,705 --> 00:24:41,538
"ငါတို့ အတူတူနေချင်တယ်။
ကောင်းကင်မှာ နေဝင်တဲ့အခါ"

332
00:24:41,955 --> 00:24:46,580
"အတူတူနေပါ။
လရောင်တောက်ပနေချိန်။"

333
00:24:46,997 --> 00:24:57,038
"အတူတကွ ပျော်ရွှင်မှု၊
ဝမ်းနည်းခြင်း၌။"

334
00:24:57,372 --> 00:25:02,502
"ကိုယ့်အရိပ်က ငါတို့ကိုထားခဲ့ရင်တောင်

335
00:25:02,622 --> 00:25:07,330
"ငါတို့ကို ကောင်းကောင်း စွန့်ပယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတူနေမယ်။"

336
00:25:07,580 --> 00:25:12,752
"ငါတို့ဘာမှမရှိတာ
ငါတို့ခေါင်းအောက်မှာ မြေကြီးနဲ့"

337
00:25:12,872 --> 00:25:17,835
"ငါတို့အပေါ်မှာ ကောင်းကင်ကြီး၊
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း အတူနေပါ။"

338
00:25:17,955 --> 00:25:22,997
"ငါတို့ အတူတူနေချင်တယ်။
ကောင်းကင်မှာ နေဝင်တဲ့အခါ"

339
00:25:23,205 --> 00:25:28,080
"အတူတူနေပါ။
လရောင်တောက်ပနေချိန်။"

340
00:25:28,330 --> 00:25:38,788
"အတူတကွ ပျော်ရွှင်မှု၊
ဝမ်းနည်းခြင်း၌။"

341
00:26:01,788 --> 00:26:07,002
"ဘဝမှာ ပျော်ရွှင်မှုတွေ ပြည့်နှက်နေသလိုပဲ"

342
00:26:07,122 --> 00:26:12,085
"ထာဝရတည်မြဲပါစေ။"

343
00:26:12,205 --> 00:26:17,252
"ငါတို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေ ဘယ်တော့မှ မပျက်စီးပါစေနဲ့"

344
00:26:17,372 --> 00:26:22,377
"ဒီအတိုင်းနေပါစေ။"

345
00:26:22,497 --> 00:26:27,668
"ငါတို့ အတူတူနေချင်တယ်။
မိုးရွာတဲ့နေ့မှာ"

346
00:26:27,788 --> 00:26:32,835
"နွေဦးရာသီရောက်ရင် အတူတူ"

347
00:26:32,955 --> 00:26:37,960
"ငါတို့ အတူတူနေချင်တယ်။
ကောင်းကင်မှာ နေဝင်တဲ့အခါ"

348
00:26:38,080 --> 00:26:43,455
"အတူတူနေပါ။
လရောင်တောက်ပနေချိန်။"

349
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
ငါဝင်သင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

350
00:27:13,372 --> 00:27:14,413
အခု မင်းကျန်းမာရေးက ဘယ်လိုလဲ။

351
00:27:14,663 --> 00:27:16,788
ငါ့ကျန်းမာရေးက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

352
00:27:19,038 --> 00:27:20,163
ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။

353
00:27:20,663 --> 00:27:23,627
ဆရာဝန်က ပြောသည်။
Savio မင်း အသက်ရှင်ဖို့ နောက်ထပ်နှစ်တွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်။

354
00:27:23,747 --> 00:27:25,497
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်။

355
00:27:27,455 --> 00:27:30,085
နှစ်လလောက်တောင်မှ
မှန်ကန်စွာနေထိုင်လျှင် လုံလောက်ပါသည်။

356
00:27:30,205 --> 00:27:32,538
မဟုတ်ရင်၊
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုတောင် မလုံလောက်ဘူး။

357
00:27:34,205 --> 00:27:37,580
ဆောရီး။ မတက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းသမီးရဲ့မင်္ဂလာပွဲ။

358
00:27:42,997 --> 00:27:44,288
ဗီဂျေ။

359
00:27:45,497 --> 00:27:47,038
ဒီအတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။

360
00:27:47,955 --> 00:27:50,330
မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီး လုပ်ထားပြီးသား။

361
00:27:50,538 --> 00:27:52,913
သမီးရဲ့ ပညာရေးအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်၊

362
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
သူမ၏မင်္ဂလာဆောင်။

363
00:27:55,413 --> 00:27:57,205
ငါ့ကို အခုမွေးစားချင်လား။

364
00:27:58,247 --> 00:27:59,460
ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊

365
00:27:59,580 --> 00:28:00,955
မင်းသမီးအတွက်ပဲ။

366
00:28:01,163 --> 00:28:03,793
မေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
သင်အခြားအရာတစ်ခုခုလိုအပ်လျှင်။

367
00:28:03,913 --> 00:28:06,289
အစ်ကိုတို့ မိသားစုကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

368
00:28:56,038 --> 00:28:57,455
Agnelo?

369
00:29:04,538 --> 00:29:05,622
ယူသွားပါ။

370
00:29:10,580 --> 00:29:12,163
မင်းဘယ်ကျောင်းတက်လဲ။

371
00:29:12,663 --> 00:29:14,085
ငါ ဘယ်ကျောင်းမှ မသွားဘူး။

372
00:29:14,205 --> 00:29:16,997
- အမေက အိမ်မှာ သင်ပေးတယ်။
- လုံလောက်ပြီ Angelo ။

373
00:29:17,538 --> 00:29:18,872
အပြင်ထွက်ပါ။

374
00:29:28,580 --> 00:29:33,497
Agnelo က ကျောင်းမသွားဘူးလား။

375
00:29:35,080 --> 00:29:36,830
မင်းဒီလိုမေးနေတာလား။

376
00:29:37,663 --> 00:29:39,080
မင်းထောင်ထဲရောက်သွားတယ်။

377
00:29:39,372 --> 00:29:42,747
ငါတို့အိမ်ကို ရောင်းပစ်လိုက်ရတယ်။
သင်၏အကြွေးများကိုဆပ်ရန်။

378
00:29:43,038 --> 00:29:45,622
အခြေအနေကို မမြင်ရဘူး။
ငါတို့နေထိုင်နေတာလား?

379
00:29:45,913 --> 00:29:50,288
အခြေခံအသုံးစရိတ်အတွက် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
သူ့ကို ကျောင်းပို့မယ် ထင်သလား။

380
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

381
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
ငါအရာရာကိုပျက်စီးစေခဲ့တယ် Mary ။

382
00:30:06,622 --> 00:30:08,538
အခု ငါပြင်မယ်။

383
00:30:12,413 --> 00:30:16,538
မင်းရဲ့ အတွေးတွေနဲ့ ဆိုရင်
စကားလုံးများ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များ၊

384
00:30:16,788 --> 00:30:20,705
သင်က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်လိုလက်ရ နာကျင်စေတယ်။
သို့မဟုတ် အလိုအလျောက်။

385
00:30:21,080 --> 00:30:26,247
ထိုအခါ 'Michami Dukadum' ဟု ယူဆသည်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ရှာဖွေရမည့် ကာလဖြစ်သည်။

386
00:30:26,872 --> 00:30:31,122
လူသားများအတွက် ရွေးနှုတ်ခြင်း
ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် အပြစ်ဖြေခြင်းတွင် တည်ရှိသည်။

387
00:30:31,288 --> 00:30:34,668
"ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။"

388
00:30:34,788 --> 00:30:37,543
"ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။"

389
00:30:38,030 --> 00:30:41,747
[တီဗီတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ]

390
00:30:42,330 --> 00:30:44,793
"မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။"

391
00:30:44,913 --> 00:30:48,122
Meera၊ အားလုံးက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

392
00:30:50,622 --> 00:30:52,622
ဒါ Sam ရဲ့ လေးနှစ်မြောက်မွေးနေ့ပါ။

393
00:30:54,580 --> 00:30:57,997
သူအရမ်းကြောက်သွားတယ်၊
ငါ့လက်ကို မလွှတ်ဘူး။

394
00:30:59,212 --> 00:31:00,726
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ သားလေး။

395
00:31:00,846 --> 00:31:02,233
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

396
00:31:05,221 --> 00:31:07,673
စလာသည်။
စလာသည်။ အားလုံး လာပါ ။

397
00:31:11,877 --> 00:31:13,727
ဗီဂျေ၊ မီရာကို သွားကြည့်တယ်။

398
00:31:15,754 --> 00:31:16,654
ဘာကြောင့်လဲ?

399
00:31:16,774 --> 00:31:18,644
ဆမ်၏ရုပ်ကြွင်းကို တောင်းရန်။

400
00:31:20,131 --> 00:31:23,131
ပြီးတော့... သူက မင်းကို အကုန်ပြောပြခဲ့တာလား။

401
00:31:24,131 --> 00:31:26,324
Mahesh မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

402
00:31:26,822 --> 00:31:28,905
ရှင်းပါတယ်၊ ငါမတွေးခဲ့မိဘူး။

403
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
မေရာ၊ ငါတို့သားလေး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

404
00:31:34,572 --> 00:31:36,363
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

405
00:31:37,363 --> 00:31:40,905
ပြောချင်တာက... ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

406
00:31:41,155 --> 00:31:43,113
မစားဘူး၊ မအိပ်ဘူး။

407
00:31:44,447 --> 00:31:46,077
ဗေဒင်ဆရာတွေနဲ့ တိုင်ပင်တယ်။

408
00:31:46,197 --> 00:31:49,155
နှစ်တိုင်း ဒီကိုလာ၊ နောက်ဆုံး
ခုနစ်နှစ်နှင့် ဤအရာအားလုံးကို စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။

409
00:31:50,322 --> 00:31:51,488
ဒါက ပုံမှန်လား။

410
00:31:54,863 --> 00:31:56,863
ငါတို့သားအသတ်ခံရတယ်။

411
00:31:57,572 --> 00:31:59,910
အဲဒီကတည်းက ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့အတွက် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီ။

412
00:32:00,030 --> 00:32:02,447
မေရာ၊ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

413
00:32:09,905 --> 00:32:12,113
ငါက သူ့အမေ Mahesh။

414
00:32:12,947 --> 00:32:18,530
ခုနစ်ရာ ခုနစ်ရာ၊
ငါဘာကိုမှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

415
00:32:21,030 --> 00:32:23,405
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခွင့်လွှတ်တဲ့အခါ၊

416
00:32:24,322 --> 00:32:29,405
သင်သဘောပေါက်
အကျဉ်းသားတယောက်ကို လွတ်ပေးလိုက်ပြီ။

417
00:32:31,613 --> 00:32:35,665
အဲဒီအကျဉ်းသားက တခြားသူမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သင်ကိုယ်တိုင်

418
00:32:37,238 --> 00:32:40,910
တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
Sameer ရဲ့ အမေက ဒီကိုလာဖို့၊

419
00:32:41,030 --> 00:32:42,488
စကားအနည်းငယ်ပြောပါ။

420
00:32:52,113 --> 00:32:55,655
မင်းပြောတာ လှလိုက်တာ သခင်။

421
00:32:58,155 --> 00:33:00,280
လူသား၏ ရွေးနှုတ်ခြင်း
ခွင့်လွှတ်ခြင်း၌တည်၏။

422
00:33:04,738 --> 00:33:06,863
ဒါပေမယ့် လူနည်းနည်းပဲရှိတယ်၊

423
00:33:09,197 --> 00:33:11,405
ခွင့်မလွှတ်နိုင်သောသူ
ငါလုပ်ချင်ရင်တောင်။

424
00:33:12,183 --> 00:33:15,822
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ငါ
သူတို့ကို စကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်။

425
00:33:16,155 --> 00:33:20,072
လိုလိုချင်ချင်ဖြစ်ဖြစ်၊
မကြာမီကာလအတွင်း၊

426
00:33:20,530 --> 00:33:22,197
ခံနိုင်ရည်ရှိလျှင်

427
00:33:23,905 --> 00:33:29,613
နာကျင်တာမျိုး၊
ငါ့ကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခ၊

428
00:33:29,988 --> 00:33:32,072
ငါသူတို့ကို လိုချင်တယ်၊

429
00:33:35,905 --> 00:33:37,238
ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ဖို့။

430
00:33:41,072 --> 00:33:42,318
Michami Dukkadam။

431
00:33:42,488 --> 00:33:43,738
Michami Dukkadam။

432
00:33:47,376 --> 00:33:50,578
မောင် မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား။

433
00:33:53,440 --> 00:33:55,118
ငါတို့ရုပ်ရှင်ရိုက်မှာလား။

434
00:33:55,258 --> 00:33:56,591
နင်ငါ့ကိုသံသယရှိလား။

435
00:33:56,925 --> 00:33:58,258
မင်းမဟုတ်ဘူး မောင်၊

436
00:33:59,008 --> 00:34:00,966
ငါ့ကံကို ငါသံသယရှိတယ်။

437
00:34:01,550 --> 00:34:04,841
တစ်နှစ်ကျော်ရှိပြီ၊
ဘယ်ဒရာမာမှာမှ မသရုပ်ဆောင်ဖူးပါဘူး။

438
00:34:05,258 --> 00:34:07,550
အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးကစား။

439
00:34:07,883 --> 00:34:10,888
နောက်ကွယ်မှာ ရပ်လိုက်တယ်။
ပွဲတစ်လျှောက်လုံး ဘင်ဂျိုတီးခဲ့သည်။

440
00:34:11,008 --> 00:34:12,966
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ငါ့ကို သတိမထားမိဘူး။

441
00:34:14,716 --> 00:34:16,805
ကောင်းသောအရာတိုင်း
ပုံဖော်ဖို့ အချိန်လိုတယ်။

442
00:34:16,925 --> 00:34:18,091
ရုပ်ရှင်ရိုက်မယ်၊

443
00:34:18,211 --> 00:34:19,716
သငျသညျသေချာပေါက်အဲဒီထဲမှာရှိလိမ့်မည်။

444
00:34:19,966 --> 00:34:21,263
ဒါ​ပေမယ့်​ ​တော်​​တော်​ကြာ​နေပြီ ညီ​လေး။

445
00:34:21,383 --> 00:34:24,346
မကြောက်ဘူးလား
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်၏အကြံဥာဏ်ကို ခိုးယူနိုင်စေရန်၊

446
00:34:24,466 --> 00:34:26,005
မင်းရှေ့မှာ တစ်ခုခုလုပ်မလား

447
00:34:28,883 --> 00:34:31,883
ငါထုတ်ဝေပြီးပြီ။
ပုံပြင်စာအုပ်တစ်အုပ်။

448
00:34:32,676 --> 00:34:33,675
မူပိုင်ခွင့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်။

449
00:34:34,050 --> 00:34:34,971
ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ မောင်။

450
00:34:35,091 --> 00:34:36,680
ကဲ အားလုံးသိကြလိမ့်မယ်။
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

451
00:34:36,800 --> 00:34:38,345
ငါတို့ရုပ်ရှင်ကို ဘယ်သူတွေကြည့်မလဲ။

452
00:34:38,465 --> 00:34:40,346
ကွဲပြားတဲ့အစုံရှိတယ်။
ရုပ်ရှင်ပရိသတ်၊

453
00:34:40,466 --> 00:34:41,841
စာအုပ်များအတွက် သီးခြား။

454
00:34:42,510 --> 00:34:44,648
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
အုပ်ရေ ဒါဇင်အနည်းငယ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

455
00:34:45,050 --> 00:34:46,925
ကြုံသလို စာအုပ်ဆိုင်တချို့မှာ လဲလျောင်းနေရမယ်။

456
00:34:47,667 --> 00:34:51,175
အချက်ကတော့...
ငါတို့ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူမှ မခိုးနိုင်ဘူး။

457
00:34:51,493 --> 00:34:55,133
ဘယ်မှာလဲ?
သခင်၊ သင်၏ခြေသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ဟုတ်ပြီ

458
00:34:55,678 --> 00:34:56,512
မင်္ဂလာပါ။

459
00:34:56,632 --> 00:34:57,471
မင်္ဂလာပါ။

460
00:34:57,591 --> 00:35:00,175
Vijay ၊ အစီအစဉ်ရှိလား။
ဒီည အိမ်ပြန်လာမှာလား

461
00:35:00,925 --> 00:35:03,925
Nandini၊ ငါအရမ်းအလုပ်များတယ်။

462
00:35:04,508 --> 00:35:07,513
ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

463
00:35:07,633 --> 00:35:10,631
မင်းလာခဲ့တာပဲလေ။
ဒီည စောစော အိမ်ပြန်။

464
00:35:10,751 --> 00:35:13,008
ဒီည ငါတို့ ကောင်မလေးသုံးယောက် အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

465
00:35:13,128 --> 00:35:14,383
ဒါကတော့ အကြံတစ်ခုပါ။

466
00:35:14,879 --> 00:35:16,175
Jenny ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

467
00:35:16,594 --> 00:35:19,133
နောက်တော့ မိန်းကလေး လေးယောက်လုံး အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်တယ်။

468
00:35:23,530 --> 00:35:24,550
သူမ ချိတ်ဆွဲထားသည်။

469
00:35:25,008 --> 00:35:28,175
မင်းမိန်းမက ဒီည စိတ်ဆိုးနေတယ်။

470
00:35:28,621 --> 00:35:31,425
သင်၏ဝင်ခွင့်ကို သေချာပေါက် တားမြစ်ထားသည်။
ဒီနေ့ အိမ်မှာ။

471
00:35:32,617 --> 00:35:34,675
ငါ့အကြံဉာဏ်ကိုယူပြီး ဒီည ဒီမှာနေပါ။

472
00:35:35,258 --> 00:35:37,186
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။
ရုံးမှာ ပါတီပွဲ။

473
00:35:37,883 --> 00:35:39,050
ဟုတ်ပြီ

474
00:35:42,378 --> 00:35:44,466
မနက်ကျမှ လာတောင်းပန်တာ။

475
00:35:45,008 --> 00:35:48,091
ထို့နောက် နေဝင်ချိန်တွင် မူးသည်။
ဇာတ်လမ်းဟောင်းတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ။

476
00:35:48,306 --> 00:35:50,216
Vijay ရဲ့ အကြံဥာဏ်ကို ယူသင့်တယ်။

477
00:35:50,441 --> 00:35:52,487
တိုင်ကြားချက်ကို ဖြည့်ကြည့်ပါ။
ရဲတွေနဲ့၊

478
00:35:52,607 --> 00:35:54,524
သူ့ကို ကိုင်တွယ်လိမ့်မယ်။

479
00:35:58,691 --> 00:36:03,862
Jenny... မင်း လာပြီ။
Anju အတွက် လက်ထပ်ခွင့် အဆိုပြုချက်။

480
00:36:03,982 --> 00:36:05,316
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာတွေတိုးတက်မှုရှိလဲ။

481
00:36:05,816 --> 00:36:07,691
မဟုတ်ဘူး အစ်မ။

482
00:36:10,732 --> 00:36:11,941
မရှိဘူးလို့ပြောတယ်။

483
00:36:13,024 --> 00:36:14,524
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

484
00:36:15,399 --> 00:36:17,774
မကြာခဏဆိုသလိုမျိုး၊

485
00:36:18,482 --> 00:36:22,607
လူတွေက ငါတို့အကြောင်း ဘာပြောလဲ။
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ။

486
00:36:22,941 --> 00:36:26,316
ပြီးတော့ သင်က တစ်ခုတည်းသော အခြားလူပါ။
လူအချင်းချင်း၊

487
00:36:26,649 --> 00:36:28,441
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် မသိလိုက်ဘူး။

488
00:36:30,899 --> 00:36:32,149
ဘာလဲ?

489
00:36:35,399 --> 00:36:38,274
ကောလဟာလတွေပဲ အစ်မ၊

490
00:36:39,066 --> 00:36:41,857
အန်ဂျူးနှင့် ထိုကောင်လေး ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်။

491
00:36:42,482 --> 00:36:46,524
Vijay က အဲဒီနှစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။

492
00:36:46,982 --> 00:36:50,566
အပေးအယူရှိသော အခြေအနေတွင်။

493
00:36:51,107 --> 00:36:53,399
အဲ့ဒါကြောင့် Vijay...

494
00:36:55,399 --> 00:36:57,607
ကောင်လေးကိုသတ်လိုက်တယ်။

495
00:36:58,399 --> 00:37:02,279
လူတွေတောင် ပြောကြတယ်။
လျောက်ပတ်သော ယောက်ျားဖြစ်၏ ။

496
00:37:02,399 --> 00:37:05,237
-Anju က သူ့ကို ပြင်လိုက်သည်...
- လူတွေက အမှိုက်လို့ ပြောကြတယ်။

497
00:37:05,357 --> 00:37:06,529
သူတို့ ကြိုက်သလိုပြော။

498
00:37:06,649 --> 00:37:08,487
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အန်​ဂျူးရဲ့အပြစ်​မဟုတ်​ဘူး။

499
00:37:08,607 --> 00:37:11,987
အဲဒီကောင်လေးက ဖောက်ပြန်တဲ့ကောင်။

500
00:37:12,107 --> 00:37:13,774
အဲဒါကြောင့် Anju...

501
00:37:20,066 --> 00:37:21,446
ရပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

502
00:37:21,566 --> 00:37:24,029
လူတွေက အရာတွေကို ပြောကြတယ်။

503
00:37:24,149 --> 00:37:28,696
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ၊
Anju အတွက် အခြား သင့်တော်သူများကို ရှာတွေ့ပါမည်။

504
00:37:28,816 --> 00:37:30,399
တစ်ယောက်ယောက်က ပိုကောင်းပါတယ်။

505
00:37:52,316 --> 00:37:54,446
ငါ Anju ရဲ့ကျောင်းကနေဖုန်းဆက်တယ်

506
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
သူ့စာမေးပွဲတွေကို ပြောနေတာ
ယခုအချိန်အစောပိုင်းတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

507
00:37:57,524 --> 00:37:59,480
ဖေဖေ...

508
00:38:00,399 --> 00:38:03,357
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ရဲတွေရောက်လာတယ်။

509
00:38:07,732 --> 00:38:09,149
ကြောက်နေစရာ မလိုပါဘူး။

510
00:38:09,691 --> 00:38:10,571
ထိုင်ပါ။

511
00:38:16,482 --> 00:38:18,774
မလိုလားအပ်သော တင်းမာမှု
ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးနိုင်တယ်။

512
00:38:19,107 --> 00:38:20,487
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

513
00:38:20,607 --> 00:38:22,066
အားလုံးအဆင်ပြေရင်

514
00:38:22,524 --> 00:38:24,498
ဒါဆို သူတို့ဘာလို့လာတာလဲ။
ကျောမှတဆင့်?

515
00:38:25,732 --> 00:38:27,191
မင်းဘယ်မှာလဲ...

516
00:38:34,732 --> 00:38:36,316
ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာ မကြောက်ပါနဲ့။

517
00:38:37,232 --> 00:38:40,071
ခေါင်းလောင်းသံ အခု မြည်တော့မယ်။
မင်းသွားပြီးတော့ တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။

518
00:38:40,191 --> 00:38:41,341
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

519
00:38:47,357 --> 00:38:48,982
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

520
00:38:49,899 --> 00:38:52,055
ဆက်သွားပါ။ သွားတော့။

521
00:38:52,774 --> 00:38:53,753
သွားတော့။

522
00:39:14,191 --> 00:39:15,417
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

523
00:39:15,982 --> 00:39:17,191
သူ့စာမေးပွဲက ဘယ်တော့လဲ။

524
00:39:18,399 --> 00:39:19,389
ဖေဖေ

525
00:39:20,691 --> 00:39:23,732
သူတို့အမေနဲ့တွေ့ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

526
00:39:35,066 --> 00:39:37,024
Vijay နေကောင်းလား
-အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။

527
00:39:37,524 --> 00:39:40,274
အရေးယူပေးရန် တိုင်ကြားစာ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Shiv Kulkarni နံနက်ခင်း။

528
00:39:40,857 --> 00:39:43,566
သူ့မိန်းမကို စော်ကားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ယစ်မူးမူးယစ်ခြင်း၌၊

529
00:39:43,941 --> 00:39:46,325
Jenny က ဒီအကြောင်းကို နင်တို့နှစ်ယောက်သိတယ်။

530
00:39:47,025 --> 00:39:47,696
ဟုတ်ကဲ့။

531
00:39:47,816 --> 00:39:50,566
တကယ်တော့၊
တိုင်ကြားရန် သူမကို သင်ပြောခဲ့သည်။

532
00:39:50,899 --> 00:39:51,654
ဟုတ်ကဲ့။

533
00:39:51,774 --> 00:39:55,399
မင်းရှေ့မှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား၊
ဒါမှမဟုတ် Jenny ဆီက ကြားခဲ့တာလား။

534
00:39:55,649 --> 00:39:59,857
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရှေ့မှာ ဖြစ်ခဲ့တာ၊
အရင်က အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

535
00:40:01,191 --> 00:40:02,446
- သူတို့ကိုခေါ်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

536
00:40:10,066 --> 00:40:11,941
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။

537
00:40:12,274 --> 00:40:14,941
မင်း သူ့ကို ထပ်ပြီး စော်ကားတယ်လို့ ကြားရင်၊

538
00:40:15,316 --> 00:40:16,732
အရာတွေက မင်းအတွက် တော်တော်ရုပ်ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

539
00:40:16,964 --> 00:40:18,066
နားလည်ပြီ?

540
00:40:18,857 --> 00:40:20,482
သခင်၊ ကျွန်တော် ထပ်မလုပ်တော့ပါဘူး။

541
00:40:20,816 --> 00:40:23,566
သူ မင်းကို ထပ်ပြီး စော်ကားရင်
ပြီးရင် ရဲကို ချက်ချင်းခေါ်ပါ။

542
00:40:25,941 --> 00:40:26,981
ဟုတ်ပြီ

543
00:42:25,274 --> 00:42:26,316
ဖေဖေ

544
00:42:26,899 --> 00:42:28,024
ဖေဖေ

545
00:42:29,232 --> 00:42:30,774
ဖေဖေ၊ တံခါးဖွင့်ပေးပါဦး။

546
00:42:31,104 --> 00:42:32,024
ဖေဖေ

547
00:42:32,425 --> 00:42:33,379
ဖေဖေ

548
00:42:35,566 --> 00:42:36,649
ဖေဖေ

549
00:42:37,024 --> 00:42:38,821
ဖေဖေ၊ တံခါးဖွင့်ပေး။ ကျေးဇူးပြု။

550
00:42:38,941 --> 00:42:39,779
ဖေဖေ

551
00:42:39,899 --> 00:42:42,191
ဖေဖေ၊ တံခါးဖွင့်ပေး။ ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး

552
00:42:42,691 --> 00:42:46,572
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

553
00:42:47,024 --> 00:42:49,112
ညီမလေး! ညီမလေး!

554
00:42:49,232 --> 00:42:50,816
ညီမလေး! ဘာဖြစ်တာလဲ ညီမလေး။

555
00:42:51,024 --> 00:42:53,649
အမေ့ ဖေဖေ ညီမက တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

556
00:42:54,441 --> 00:42:55,774
ညီမလေး! ညီမလေး!

557
00:42:56,066 --> 00:42:57,279
ဖေဖေ၊ ကြည့်။

558
00:42:57,399 --> 00:42:58,196
-Anju!
-အစ်မ!

559
00:42:58,316 --> 00:42:59,154
-Anju!
-Anju!

560
00:42:59,274 --> 00:43:00,357
-အစ်မ!
-Anju

561
00:43:00,774 --> 00:43:01,987
- ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။

562
00:43:02,107 --> 00:43:02,942
-Anju!
-ညီမ။

563
00:43:03,062 --> 00:43:04,029
အန်းဂျူး

564
00:43:04,149 --> 00:43:05,107
အန်းဂျူး

565
00:43:05,774 --> 00:43:08,779
ငါ မင်းကို နှစ်ယောက်ပြောတယ်။
နောက်ဆုံးကုထုံးအစည်းအဝေးတွင်၊

566
00:43:08,899 --> 00:43:11,232
စိတ်ဖိစီးမှုကင်းအောင် ထိန်းသိမ်းပါ။
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်။

567
00:43:11,732 --> 00:43:15,857
ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီနေ့ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
Anju ၏ အခြေအနေကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။

568
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
ငါသူမကိုဆေးပေးခဲ့တယ်။

569
00:43:19,607 --> 00:43:22,816
ဒါပေမယ့် အထူးဂရုစိုက်ပေးပါ။
ဒီလိုမဖြစ်တော့ဘူးလား။

570
00:43:23,066 --> 00:43:25,607
မဟုတ်ရင်၊
သူမအတွက် အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်သည် ။

571
00:43:26,191 --> 00:43:27,441
ဂရုစိုက်ပါ။

572
00:43:48,857 --> 00:43:49,899
ယူပါ။

573
00:43:50,816 --> 00:43:52,691
မင်းက Mary ရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူးလား။

574
00:43:55,316 --> 00:43:56,566
မင်းမဟုတ်လား...

575
00:43:58,081 --> 00:43:59,232
မင်း ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။

576
00:43:59,774 --> 00:44:01,833
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က။

577
00:44:03,982 --> 00:44:05,524
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

578
00:44:05,857 --> 00:44:08,732
လူတိုင်းသိထားရမယ်။
ဒီမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

579
00:44:09,774 --> 00:44:13,316
အလုပ်ရနိုင်ရင် ပြောပြပေးပါ။

580
00:44:14,774 --> 00:44:18,649
နားထောင်ကြည့်ပါလား။
အပြာရောင်ရှပ်အင်္ကျီနဲ့ အဲဒီလူ

581
00:44:18,982 --> 00:44:21,279
သူ့ကိုမေးပါ။ သူသည် ပစ္စည်းဥစ္စာများကို ဝယ်ရောင်းသည်။

582
00:44:21,399 --> 00:44:22,987
ဘာဝယ်ရောင်း၊

583
00:44:23,107 --> 00:44:25,274
သူဒီမှာ တနေကုန် လည်နေတယ်။

584
00:44:25,774 --> 00:44:28,529
မင်းမလုပ်ဘူးကွ၊
တခြားအလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

585
00:44:28,649 --> 00:44:31,649
ဟုတ်တယ်၊ မင်း Vijay နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

586
00:44:31,899 --> 00:44:32,946
Vijay ဘယ်သူလဲ။

587
00:44:33,181 --> 00:44:34,941
Salgaonkar

588
00:44:35,191 --> 00:44:36,607
Mirage Cable ပိုင်ရှင်။

589
00:44:37,524 --> 00:44:39,566
မကြာသေးမီက သူ့ကိုယ်ပိုင် ပြဇာတ်ရုံကို စတင်ခဲ့သည်။

590
00:44:39,816 --> 00:44:41,899
- လက်ဖက်ရည်နှစ်ခွက်၊
ဗီဂျေ။

591
00:44:43,274 --> 00:44:44,662
သူက ဒါဝိဒ်။

592
00:44:48,607 --> 00:44:49,774
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

593
00:44:50,066 --> 00:44:52,112
သူအလုပ်ရှာနေတယ်။

594
00:44:52,232 --> 00:44:54,149
တစ်ခုခုရှိလျှင်
မင်း သူ့ကို ကမ်းလှမ်းနိုင်တယ်...

595
00:44:55,816 --> 00:44:57,024
အခု အလုပ်မရှိတော့ဘူး။

596
00:44:57,274 --> 00:44:58,649
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ပတ်မှ လာတွေ့တယ်။

597
00:44:59,232 --> 00:45:00,271
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

598
00:45:02,232 --> 00:45:03,399
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

599
00:45:39,024 --> 00:45:39,982
ဗီဂျေ။

600
00:45:40,729 --> 00:45:42,399
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဒီနေ့ တော်တော်တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

601
00:45:43,566 --> 00:45:44,816
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,774
စိတ်သုန်မှုန်သော။

603
00:45:47,482 --> 00:45:49,066
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ရုပ်ရှင်ပိတ်သွားပြီလား

604
00:45:49,774 --> 00:45:53,404
မဟုတ်ဘူး... သမီး နေမကောင်းဘူး။

605
00:45:53,524 --> 00:45:55,191
အိုး ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။

606
00:45:56,107 --> 00:45:57,524
ဆိုလိုတာက...

607
00:45:57,774 --> 00:45:59,857
စိတ်မပူပါနဲ့ ဗီဂျေ။

608
00:46:00,232 --> 00:46:02,066
ဒီမှာပါ။

609
00:46:02,816 --> 00:46:04,232
ဒါက အရာအားလုံးကို ပြုပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

610
00:46:06,714 --> 00:46:12,672
Vijay မသိသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
သူ၏တာဝန်များ။

611
00:46:13,839 --> 00:46:16,255
သူအကောင်းဆုံးကြိုးစားတယ်။

612
00:46:17,922 --> 00:46:19,880
ဒါဆို ပြဿနာက ဘယ်မှာလဲ။

613
00:46:22,255 --> 00:46:24,547
Vijay ငါ့စကားနားမထောင်ဘူး။

614
00:46:24,922 --> 00:46:29,005
မသိဘူး။
သူသည် အရာအားလုံးကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားသည်။

615
00:46:29,714 --> 00:46:34,464
အင်း... အသက်ရှူမဝသလို ခံစားရတယ်။

616
00:46:35,255 --> 00:46:38,130
အသက်ရှူကျပ်သလို ခံစားရတယ်။

617
00:46:38,547 --> 00:46:42,047
Vijay... မင်းကံတော်တော်ကောင်းပါတယ်။

618
00:46:42,839 --> 00:46:45,339
မင်းရဲ့ ပြဒါးဟာ တော်တော် ပြင်းတယ်။

619
00:46:45,880 --> 00:46:47,422
အလွန်ထက်မြက်သောစိတ်။

620
00:46:48,964 --> 00:46:50,880
ဒါပေမယ့် သတိထားသင့်တယ်။

621
00:46:52,172 --> 00:46:53,297
ဘာကြောင့်လဲ?

622
00:46:54,172 --> 00:46:58,880
မင်းရဲ့ကြယ်တွေဟာ မဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသလိုက်ပါ။
သင့်အတွက် မကောင်းသော စာလုံးကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။

623
00:46:59,214 --> 00:47:03,047
သတိမထားမိရင်၊
အရာရာဟာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။

624
00:47:05,922 --> 00:47:08,672
လိုင်းတွေမတင်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့လက်ဖဝါးပေါ်မှာ မင်းကို အရူးလုပ်၊ Ghalib။

625
00:47:09,547 --> 00:47:12,839
မရှိသူများပင်
လက်ထဲမှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်။

626
00:47:14,130 --> 00:47:15,839
ဒါကို ကျွန်တော် မယုံဘူး။

627
00:47:16,547 --> 00:47:22,135
လူတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်တယ်။
သူ့ကံကြမ္မာကို ပုံဖော်တယ်။

628
00:47:22,373 --> 00:47:25,922
အံ့သြစရာပါပဲ ဗီဂျေ။ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

629
00:47:26,172 --> 00:47:29,380
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။

630
00:47:30,422 --> 00:47:33,922
ညီမလေး ပြောပြပေးစမ်းပါ
သူ့ကို တစ်ခါ သူနားလည်လိမ့်မယ်။

631
00:47:34,547 --> 00:47:36,755
ငါအကြိမ်ပေါင်းများစွာကြိုးစားပြီးပြီ။

632
00:47:37,505 --> 00:47:39,797
ဒါပေမယ့် သူနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတိုင်း၊

633
00:47:40,464 --> 00:47:42,005
သူက ငါ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထားတယ်။

634
00:47:43,255 --> 00:47:46,005
ဆိုတယ်၊
"ငါတို့ ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးမှာ မဟုတ်ဘူး"

635
00:47:47,797 --> 00:47:52,130
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ပြောတယ်။
ခြိမ်းခြောက်မှုက မပြီးသေးဘူး။

636
00:47:53,130 --> 00:47:55,694
တကယ်တော့ ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ဦးတည်ရာကို ဦးတည်နေတယ်။
အရှိန်နှစ်ဆ။

637
00:47:58,505 --> 00:48:00,135
မင်းရဲ့စာမေးပွဲအချိန်ဇယားကို မင်းလက်ခံပြီးပြီလား။

638
00:48:00,255 --> 00:48:01,219
ဟုတ်ကဲ့။

639
00:48:01,339 --> 00:48:02,547
ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။

640
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
11 ရက်နေ့မှစ။

641
00:48:04,484 --> 00:48:05,260
ဟုတ်ပြီ

642
00:48:10,714 --> 00:48:11,672
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

643
00:48:13,797 --> 00:48:14,797
သူ့ကိုလား?

644
00:48:17,089 --> 00:48:19,755
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုကောက်လိုက်မယ်။
သူ့ကို သင့်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ပါ။

645
00:48:21,089 --> 00:48:21,922
ခင်ဗျာ။

646
00:48:46,839 --> 00:48:48,339
Gaitonde နေကောင်းလား

647
00:48:49,755 --> 00:48:51,380
စောစောက အကြောင်းတွေ အများကြီး မပြောနိုင်ဘူးလား?

648
00:48:52,630 --> 00:48:53,922
ဒါပေမယ့် အခု ပိုကောင်းလာတယ်။

649
00:48:59,797 --> 00:49:02,880
ဒါကြောင့် Sawant ခင်ဗျာ၊
မင်းရဲ့ lockdown က ဘယ်လိုလဲ။

650
00:49:03,297 --> 00:49:04,510
ကောင်းရမယ်။

651
00:49:04,630 --> 00:49:06,760
မင်း လစာရသွားပြီ
အိမ်မှာထိုင်ဖို့၊

652
00:49:06,880 --> 00:49:08,714
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး Gaitonde။

653
00:49:09,922 --> 00:49:11,880
အလုပ်ဆင်းရတယ်။
lockdown ကာလအတွင်းမှာလည်း။

654
00:49:12,255 --> 00:49:14,880
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အတွေ့အကြုံသစ်တစ်ခုပါပဲ။

655
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
သင့်အတွက် အတွေ့အကြုံသစ်ဖြစ်ရမည်။

656
00:49:19,130 --> 00:49:21,922
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် lockdown ချထားတယ်။
ပြီးခဲ့သော ခုနှစ်နှစ်အတွက်

657
00:49:23,464 --> 00:49:25,880
စကားမစပ်၊
IG က ဘယ်လိုလူလဲ ခင်ဗျာ။

658
00:49:27,028 --> 00:49:29,839
သူရူးပေမယ့် ဉာဏ်ကြီးရှင်။

659
00:49:33,714 --> 00:49:36,839
ထူးဆန်းသော်လည်း နည်းလမ်းကျသည်။

660
00:49:41,464 --> 00:49:44,005
ရာဇ၀တ်မှုတိုင်းမှာ ရှိတယ်။
မတူညီသောပုံစံ။

661
00:49:44,380 --> 00:49:46,297
ထိုပုံစံကို သူနားလည်သည်။

662
00:49:46,880 --> 00:49:49,797
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှ နားမလည်နိုင်ဘူး။

663
00:49:50,214 --> 00:49:51,630
သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာဖြစ်နေလဲ။

664
00:49:58,839 --> 00:50:00,422
Gaitonde မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

665
00:50:00,839 --> 00:50:02,797
ဒီနာရီနှောင်းပိုင်း မှာ သူဘာလို့ ငါတို့ကို ဖုန်းခေါ်တာလဲ။

666
00:50:02,964 --> 00:50:05,255
မင်းမသိဘူးလား? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

667
00:50:05,547 --> 00:50:06,802
ဒါဆိုရင်တော့ ပျော်စရာကောင်းတော့မှာပဲ၊

668
00:50:07,077 --> 00:50:08,469
အပေါင်းအသင်း သုံးယောက် ဆုံတဲ့အခါ

669
00:50:08,589 --> 00:50:10,089
မင်း၊ ငါနဲ့ IG (သခင်)။

670
00:50:12,022 --> 00:50:13,089
-ဆရာ။
-ဆရာ။

671
00:50:15,547 --> 00:50:17,047
ခဏလောက် ပေးပါဦး Sawant။

672
00:50:17,505 --> 00:50:18,297
ခင်ဗျာ။

673
00:50:26,366 --> 00:50:27,880
သူက ဘယ်သူနဲ့ စစ်တုရင်ကစားတာလဲ။

674
00:50:29,130 --> 00:50:30,167
သူ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

675
00:50:33,308 --> 00:50:35,047
သူက ကျွန်မကို လုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။

676
00:50:35,797 --> 00:50:38,464
စစ်တုရင်အပိုင်းအစအားလုံး
နေရာတွင် ရှိနေသေးသည်။

677
00:50:40,380 --> 00:50:42,422
သူ့စိတ်ထဲမှာ ဂိမ်းဆော့နေတယ်။

678
00:50:42,839 --> 00:50:46,047
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးလှုပ်ရှားမှုကို မကြံစည်မချင်း၊

679
00:50:46,255 --> 00:50:49,172
သူ ပထမဆုံး လှုပ်ရှားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘုတ်ပေါ်မှာ။

680
00:50:56,005 --> 00:50:57,089
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။

681
00:50:57,797 --> 00:50:59,719
စစ်တုရင်သည် မြွေများနှင့် လှေကားများနှင့်တူသည်။

682
00:50:59,839 --> 00:51:03,755
သူတို့မှာ မြွေတွေ ရှိတယ်။
ဆင်(တောကျီးကန်း)နှင့် မြင်းများရှိသည်။

683
00:51:04,880 --> 00:51:06,010
နောက်မှသင်ပေးမယ်။

684
00:51:06,130 --> 00:51:06,948
ခင်ဗျာ။

685
00:51:08,839 --> 00:51:10,547
ရန်သူကို အနိုင်ယူချင်ရင်၊

686
00:51:10,922 --> 00:51:13,005
ပြီးရင် သူ့လိုတွေးတတ်အောင် သင်ယူပါ။

687
00:51:13,589 --> 00:51:16,672
Gaitonde မင်းသိလား။
ငါမင်းကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

688
00:51:17,589 --> 00:51:19,547
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် တစ်ဦးတည်းသော အရာရှိ၊

689
00:51:19,839 --> 00:51:23,297
ရိုးသားစွာ လုပ်ခဲ့သူ၊
စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် အပ်နှံမှု။

690
00:51:24,464 --> 00:51:25,714
မာမီကလွဲရင်ပေါ့။

691
00:51:27,508 --> 00:51:29,172
Saurav Ganeriwala၊

692
00:51:30,547 --> 00:51:32,880
Parekh ၏ပိုင်ရှင်များ
နှင့် Parekh ဆောက်လုပ်ရေး၊

693
00:51:34,089 --> 00:51:37,922
ရိုးသားစွာပြောခဲ့ကြတယ်၊
စေတနာထားပြီး...

694
00:51:38,628 --> 00:51:39,880
တတိယအချက်က ဘာလဲ။

695
00:51:40,579 --> 00:51:41,344
ကိလေသာ။

696
00:51:41,464 --> 00:51:43,547
စိတ်အားထက်သန်စွာ၊ သင်လက်ခံခဲ့သည်။
သူတို့ဆီက လာဘ်ထိုးတယ်။

697
00:51:48,131 --> 00:51:48,893
ထိုင်ပါ။

698
00:51:55,880 --> 00:51:57,464
မင်းကို ခေါ်တာဆိုတော့၊

699
00:51:58,714 --> 00:52:00,089
သင်တစ်ဦးတည်းသော

700
00:52:00,631 --> 00:52:02,214
Vijay နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူမှန်လဲ။

701
00:52:05,533 --> 00:52:07,005
သခင်၊ ငါ ဒီနေရာက ထွက်သွားနိုင်တယ်...

702
00:52:07,797 --> 00:52:10,547
ငါမှန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာတွေ လဲလှယ်ရလဲ။

703
00:52:11,422 --> 00:52:13,130
ဆိုင်းငံ့ထားဖူးတယ်။
ခုနစ်နှစ်၊

704
00:52:13,714 --> 00:52:14,594
ပြီးတော့ Vijay...

705
00:52:14,789 --> 00:52:15,672
သူ့ဘဝကို သူပျော်နေတယ်။

706
00:52:16,005 --> 00:52:17,380
သူ့ကိုယ်ပိုင် ပြဇာတ်ရုံကိုပင် စတင်ခဲ့သည်။

707
00:52:17,880 --> 00:52:20,464
ဒီဇာတ်ကားကို ပြီးခဲ့တဲ့သောကြာနေ့က ကြားခဲ့ရတယ်။
အိမ်ခန်းတစ်ခန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

708
00:52:22,525 --> 00:52:25,089
ဘုရားနဲ့တောင် ဖက်ထားတယ်။
မရိုးသားသူများ၊

709
00:52:26,962 --> 00:52:28,922
အဲ့ဒါကြောင့် သူ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ဖြတ်သွားတယ်။

710
00:52:30,089 --> 00:52:31,469
ဒီအမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာမှတ်မိလဲ။

711
00:52:31,589 --> 00:52:33,422
အရာအားလုံး။ အားလုံးပါပဲခင်ဗျာ?

712
00:52:33,672 --> 00:52:34,368
သေချာလား?

713
00:52:34,488 --> 00:52:37,745
သခင်​​လေး ဇနီး​မွေး​နေ့ကို​မေ့နိုင်​တယ်​

714
00:52:38,755 --> 00:52:41,255
ဒါပေမယ့် အောက်တိုဘာ ၂ ရက်နဲ့ ၃ ရက် မဟုတ်ဘူး။

715
00:52:42,797 --> 00:52:44,922
သခင်၊ အားလုံးက တစ်ခုတည်းနဲ့ အကျုံးဝင်တယ်။

716
00:52:46,130 --> 00:52:48,010
အထောက်အထားမရှိဘဲ
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

717
00:52:48,130 --> 00:52:49,380
ငါတို့မှာ သက်သေရှိတယ်။

718
00:52:52,005 --> 00:52:53,339
Meera Madam ၊

719
00:52:54,413 --> 00:52:56,464
မင်း လန်ဒန်ကို ပြောင်းသွားတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

720
00:52:56,797 --> 00:52:59,672
ငါတို့ မြင်သမျှ ကြားသမျှ မဟုတ်ဘူး။
အမှန်ဖြစ်ရမယ်။

721
00:53:00,153 --> 00:53:02,172
မိသားစုက သင်ပေးခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

722
00:53:03,589 --> 00:53:07,922
ကျွန်တော် အမှားလုပ်မိလို့ လွတ်သွားတယ်။
စာမတတ်သူကို လျှော့တွက်ခြင်း။

723
00:53:09,085 --> 00:53:09,885
ဒီတစ်ခါတော့ သူ ချော်မယ်။

724
00:53:10,005 --> 00:53:12,922
အမှားလုပ်မိလို့ပဲ။
မိခင်ကို လျှော့တွက်ခြင်း။

725
00:53:13,504 --> 00:53:14,969
ဒါကြောင့် ဒီကိစ္စမှာ မင်းလည်း ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ်။

726
00:53:15,169 --> 00:53:17,214
ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော်တို့ ပါဝင်ပတ်သက်မှုမရှိပါဘူး။

727
00:53:17,775 --> 00:53:19,719
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ကျန်တာကို နားလည်ဖို့။

728
00:53:19,839 --> 00:53:22,172
ဆရာတော်၊ မင်းမှာ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်လို့ ပြောတာ။

729
00:53:47,422 --> 00:53:49,214
ဒုရဲအုပ် Shiv Kulkarni၊

730
00:53:49,714 --> 00:53:51,089
ASI Jenny Thomas

731
00:53:51,839 --> 00:53:53,880
အသျှင်ဘုရား ဤနှစ်ပါးသည်--
- အရိပ်ရဲ။

732
00:53:55,505 --> 00:53:57,172
သူတို့က တကယ့်စုံတွဲတွေပါ။

733
00:53:58,692 --> 00:54:02,797
ရန်သူ့ကာကွယ်ရေးကို ဖြိုခွင်းခြင်း။
တိုက်ပွဲမရှိရင် ပျော်စရာကောင်းတယ်။

734
00:54:03,339 --> 00:54:04,714
- ငါမှန်တယ် Jenny
-ဆရာ။

735
00:54:06,047 --> 00:54:07,880
ထိုင်ပါ။ ငါတို့မင်းကို အကုန်ရှင်းပြမယ်။

736
00:54:08,509 --> 00:54:11,422
တာရွန်းနဲ့ ကျွန်တော် နေကောင်းသွားပြီ
အကယ်ဒမီ ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ။

737
00:54:11,672 --> 00:54:13,922
Goa မှာ တင်တဲ့နေ့ကတည်းက၊

738
00:54:14,172 --> 00:54:17,047
စတင်ခြေရာခံခဲ့သည်။
Vijay နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တိုင်း။

739
00:54:17,422 --> 00:54:21,630
သိလာတာနဲ့ အဲဒါ
ဗီဂျေးက သူ့မြေတစ်ပိုင်းကို ရောင်းချင်တယ်၊

740
00:54:22,130 --> 00:54:23,880
အတူတူ အစီအစဉ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

741
00:54:24,922 --> 00:54:26,922
Shiv နာမည်နဲ့ အဲဒီမြေကို ဝယ်လိုက်တယ်။

742
00:54:27,964 --> 00:54:30,719
Shiv နဲ့ Jenny လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို စောင့်ကြည့်၊

743
00:54:30,839 --> 00:54:32,880
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း
၎င်းတို့၏အိမ်နီးချင်းများအဖြစ်။

744
00:54:33,089 --> 00:54:37,464
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က အသံသွင်းကိရိယာတွေတောင် ထည့်ထားကြတယ်။
Vijay ၏အိမ်တစ်ခွင်လုံး။

745
00:54:37,911 --> 00:54:38,719
ဟုတ်တယ် Shiv?

746
00:54:38,839 --> 00:54:39,802
မှန်ပါတယ် ဆရာမ။

747
00:54:40,021 --> 00:54:40,901
ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။

748
00:54:41,021 --> 00:54:44,510
စကားဝိုင်းတိုင်းကိုတောင် မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
Nandini နဲ့ Jenny တို့ရဲ့

749
00:54:44,630 --> 00:54:46,630
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေတောင်
အိမ်အပြင်မှာ။

750
00:54:47,177 --> 00:54:49,297
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာက Vijay Salgaonkar ဖြစ်ပါတယ်။

751
00:54:49,797 --> 00:54:50,880
သူက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

752
00:54:51,214 --> 00:54:54,214
သူတို့ကို လုံးဝတားမြစ်ထားတယ်။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်စုံတစ်ရာ ဆွေးနွေးဖို့ ရှိပါတယ်။

753
00:54:54,422 --> 00:54:56,339
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်မှုတွေ ရခဲ့ပါတယ်။

754
00:54:58,714 --> 00:55:01,130
ငါအကြိမ်ပေါင်းများစွာကြိုးစားပြီးပြီ။

755
00:55:02,005 --> 00:55:04,464
ဒါပေမယ့် သူနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားတိုင်း၊

756
00:55:05,089 --> 00:55:06,880
သူက ငါ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထားတယ်။

757
00:55:07,005 --> 00:55:09,797
ဆိုတယ်၊
"ငါတို့ ဆွေးနွေးစရာ အကြောင်းမရှိဘူး"

758
00:55:10,505 --> 00:55:14,589
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ပြောတယ်။
ခြိမ်းခြောက်မှုက မပြီးသေးဘူး။

759
00:55:15,635 --> 00:55:18,130
အမှန်တော့ အဲဒါက ဦးတည်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးတည်ချက်သည် အရှိန်နှစ်ဆဖြစ်သည်။

760
00:55:20,250 --> 00:55:21,241
ညီမ...

761
00:55:22,880 --> 00:55:27,922
Anju စိတ်​ပူမှာကို မင်း​ကြောက်​လား။
ကိုယ်ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြပါ။

762
00:55:28,422 --> 00:55:30,297
အန်ဂျူ ဘာမှမသိ။

763
00:55:31,797 --> 00:55:35,339
ဗီဂျေးသည် နောက်တစ်နေ့တွင် အလောင်းကို ရွှေ့လိုက်သည်။
ငါတို့မသိဘဲ။

764
00:55:37,468 --> 00:55:39,839
မသိရင် အကောင်းဆုံးပဲလို့ ပြောပါတယ်။

765
00:55:40,839 --> 00:55:42,255
အမှုကိစ္စ၊

766
00:55:43,839 --> 00:55:46,172
ကျွန်တော်တို့ကိုတင်ပြတယ်။
အရေးကြီးသောမေးခွန်းသုံးခု။

767
00:55:47,422 --> 00:55:49,422
Sam ရဲ့ အလောင်းကို ဘယ်သူရွှေ့တာလဲ။

768
00:55:49,839 --> 00:55:50,922
ဘယ်တော့လဲ?

769
00:55:51,880 --> 00:55:53,130
ဘယ်မှာလဲ။

770
00:55:53,909 --> 00:55:56,589
အခု ငါတို့မေးခွန်းနှစ်ခု
ဖြေပြီးပါပြီ။

771
00:55:57,028 --> 00:55:58,135
ဗီဂျေးသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်ခါ၊

772
00:55:58,255 --> 00:56:00,214
အပေါ်မှာ လုပ်ခဲ့တယ်။
နောက်နေ့ လူသတ်မှု။

773
00:56:00,755 --> 00:56:01,880
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

774
00:56:05,380 --> 00:56:06,547
တစ်ယောက်ယောက် ရှိရမယ်၊

775
00:56:07,839 --> 00:56:09,714
အဲဒီညက Vijay ကိုတွေ့တယ်။

776
00:56:15,130 --> 00:56:18,005
အမှုမဖတ်မီ၊
လူတစ်ယောက်ကို ဖတ်တယ်။

777
00:56:20,380 --> 00:56:21,922
Vijay Salgaonkar၊

778
00:56:23,089 --> 00:56:24,589
ထက်မြက်တဲ့လူပါ။

779
00:56:25,755 --> 00:56:28,214
ထက်မြက်တဲ့လူတွေ
အားနည်းချက်ရှိတတ်သည်။

780
00:56:29,214 --> 00:56:31,922
တခြားလူမိုက်လို့ ထင်နေကြတာ။

781
00:56:33,422 --> 00:56:34,714
ဒါပေမယ့် ဗီဂျေ...

782
00:56:37,714 --> 00:56:39,339
သူက သူတို့ထဲက တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

783
00:56:43,422 --> 00:56:45,427
သူတော်တော် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုတာ ကြားတယ်။

784
00:56:45,547 --> 00:56:46,969
ဘယ်ကနေ ရုန်းထွက်နိုင်မလဲ။
ညီမနဲ့ စကားဝိုင်းကနေ

785
00:56:47,089 --> 00:56:47,922
ညီမ?

786
00:56:49,047 --> 00:56:50,172
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

787
00:56:50,755 --> 00:56:53,255
Nandini က ပြောသည်
Vijay က ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတာ။

788
00:56:53,839 --> 00:56:55,464
သူ့ဇာတ်ကားကို ရိုက်ပါစေ။

789
00:56:58,060 --> 00:56:59,755
သူ့ဇာတ်ကားကို စတော့မယ်၊

790
00:57:01,922 --> 00:57:03,630
ဒါပေမယ့် အဆုံးကို ရေးမယ်။

791
00:57:25,616 --> 00:57:28,700
ရက်စွဲနှင့်အချိန်
ဤကိစ္စတွင် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

792
00:57:29,116 --> 00:57:30,783
ဒီတော့ အဖြစ်အပျက်တွေကို ပြန်ချုပ်ကြည့်ရအောင်။

793
00:57:31,033 --> 00:57:33,616
Sam အသတ်ခံရတယ်။
အောက်တိုဘာ ၂ ရက် ညတွင်

794
00:57:36,158 --> 00:57:38,663
ဗီဂျေ အိမ်ပြန်ရောက်သည်
အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်နေ့ နံနက်၊

795
00:57:38,783 --> 00:57:41,658
Sam ရဲ့ကားကို ကျောက်မိုင်းထဲမှာ တွန်းချတယ်။

796
00:57:44,075 --> 00:57:46,621
နောက်တော့ သူ့ဇာတ်လမ်းကို ထောက်ဖို့၊

797
00:57:46,741 --> 00:57:48,700
ဗီဂျေး၏ မှားယွင်းသော အထောက်အထားများ စတင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

798
00:57:49,158 --> 00:57:50,246
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်များ။

799
00:57:50,366 --> 00:57:52,621
သူ့မျက်နှာကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ယူလိုက်တယ်။
ATM တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

800
00:57:52,741 --> 00:57:54,205
ရုပ်ရှင်လက်မှတ်စသည်ဖြင့်။

801
00:57:54,325 --> 00:57:56,075
နောက်တော့ သူအိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

802
00:57:56,616 --> 00:57:57,908
လူတိုင်း အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ၊

803
00:57:58,491 --> 00:58:00,700
သူသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွှေ့သည်။
နေ့လည် ၁ နာရီဝန်းကျင်။

804
00:58:02,533 --> 00:58:05,575
Vijay သည် 4:30 တွင်အိမ်သို့ပြန်လာရမည်ဖြစ်သည်။

805
00:58:06,408 --> 00:58:10,491
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့အားလုံး ပန်ဂျမ်ကို သွားကြတယ်။
5:30 ဘတ်စ်ကားဖြင့်

806
00:58:10,908 --> 00:58:12,991
ဒီ ၃.၅ နာရီ ပြတင်းပေါက်မှာ၊

807
00:58:13,616 --> 00:58:17,408
သူ့အတွက် ၂ နာရီလောက် အချိန်ယူရမယ်။
အလောင်းကို တူးပြီး စနစ်တကျ မြှုပ်နှံပါ။

808
00:58:17,741 --> 00:58:19,663
ဒါက သူ့ကို ကျောခိုင်းတယ်။
ခရီးသွားဖို့ 1.5 နာရီနဲ့ ?

809
00:58:19,783 --> 00:58:23,200
ဆိုလိုသည်မှာ အလောင်းကို မြှုပ်နှံထားခြင်းဖြစ်သည်။

810
00:58:23,533 --> 00:58:27,871
အတွင်းတစ်နေရာ
သူ့အိမ်ရဲ့ ၄၅ ကီလိုမီတာပတ်လည်။

811
00:58:27,991 --> 00:58:31,746
သစ်တောဧရိယာကို တူးတယ်။
နှင့် Vijay ၏ဂိုဒေါင်။

812
00:58:31,866 --> 00:58:32,913
ဒါပေမယ့် ဘာမှမတွေ့ဘူး။

813
00:58:33,033 --> 00:58:35,075
အဲဒါက ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအမှတ်ကို ရောက်စေတယ်။

814
00:58:35,741 --> 00:58:37,825
တည်နေရာကို တိကျစွာသိရန်၊

815
00:58:38,575 --> 00:58:42,616
ရှာရန်အရေးကြီးပါသည်။
အချိန်နှင့်လမ်းကြောင်းအတိအကျ။

816
00:58:44,033 --> 00:58:48,616
လူတိုင်းကို စတင်မေးမြန်းပါ။
အဲဒီဒေသမှာ ဘယ်သူတွေ အလုပ်လုပ်လဲ။

817
00:58:49,950 --> 00:58:51,621
သတင်းစာ ကောင်လေးတွေ၊ နို့တိုက်သူတွေ...

818
00:58:51,741 --> 00:58:54,366
မနက် ၃ နာရီ ၄ နာရီမှာ အလုပ်ဆင်းတယ်။

819
00:58:54,866 --> 00:58:56,491
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။

820
00:58:57,241 --> 00:58:59,288
ဆရာတော်က ပြည်သူတွေ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တယ်၊

821
00:58:59,408 --> 00:59:02,116
ဒါပေမယ့် ငါတို့မတွေ့ဘူး။
အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ မရှိသေးပါ။

822
00:59:03,200 --> 00:59:04,330
တစ်ချက်လုပ်ပါ။

823
00:59:04,450 --> 00:59:05,866
သတင်းဖြန့်၊

824
00:59:06,366 --> 00:59:09,580
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် အသစ်တစ်ခုခုပေးတယ်။
ဒီကိစ္စနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ အချက်အလက်တွေ၊

825
00:59:09,700 --> 00:59:11,538
တစ်ဝက်ဆုပေးမည်။
ရဲက တစ်သန်း။

826
00:59:11,658 --> 00:59:13,205
ဆရာ၊ အဲဒါ အစိုးရငွေ။

827
00:59:13,325 --> 00:59:14,538
500,000 ပေးရင်--

828
00:59:14,658 --> 00:59:16,996
မင်းကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်ဖို့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။

829
00:59:17,116 --> 00:59:18,663
သင်၏ဉာဏ်ကိုသုံးပါ။

830
00:59:18,783 --> 00:59:20,116
နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

831
00:59:21,991 --> 00:59:23,246
စဉ်းစားပါ။ စဉ်းစားပါ။

832
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
သင့်စိတ်ကို ဖိစီးပါ။

833
00:59:25,700 --> 00:59:26,913
မမှတ်မိတော့ဘူး ဆရာ။

834
00:59:27,033 --> 00:59:28,746
ယောက်ျားလေးဘယ်နှစ်ယောက်လောက် အလုပ်ပေးဖူးလဲ။

835
00:59:28,866 --> 00:59:31,783
-တစ်ခုတည်း။
- မင်းက မမှတ်မိဘူးလား။

836
00:59:33,616 --> 00:59:35,283
တစ်ခုခုမှတ်မိရင် ပြောပြပါ။

837
00:59:35,616 --> 00:59:36,538
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

838
00:59:36,658 --> 00:59:37,950
နောက်တစ်ခုက...

839
00:59:38,783 --> 00:59:42,075
နို့နှစ်လီတာနှင့် ပို့ပါ။
ငါ့အိမ်သို့ ဒိန်ခဲနှစ်ကီလို။

840
00:59:42,450 --> 00:59:43,533
သွားမယ် ခင်ဗျာ။

841
00:59:43,991 --> 00:59:46,496
ဆရာ၊ Dalhousie Club
Vijay အိမ်အနီး၊

842
00:59:46,616 --> 00:59:48,575
နှစ်စဉ်ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်နေ့။

843
00:59:48,741 --> 00:59:52,700
Kokani ပြဇာတ်ဟု ခေါ်သည်။
'Tho Maka Naka' ညသန်းခေါင်အထိ ကစားသည်။

844
00:59:53,450 --> 00:59:55,616
လူ ၆၀ ရှိခဲ့သည်။
ပြပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့သူ။

845
00:59:55,741 --> 00:59:58,366
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က Vijay ရဲ့ အိမ်နီးနားချင်းပါ။

846
01:00:00,658 --> 01:00:02,616
သူ့ကို အခုချက်ချင်း သွားမေးလိုက်ပါ။

847
01:00:03,200 --> 01:00:05,658
ဒါပေမယ့် သခင်က ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
သေချာစွာ။

848
01:00:06,200 --> 01:00:07,283
ဘာလဲ?

849
01:00:19,241 --> 01:00:22,158
ဟေး Subash Salvi နေကောင်းလား

850
01:00:24,241 --> 01:00:25,913
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်။

851
01:00:26,033 --> 01:00:27,908
၂၀၁၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်ည၊

852
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
သင်နှင့် သင့်ဇနီး

853
01:00:30,408 --> 01:00:32,866
Konkani ဒရာမာကို သွားကြည့်တယ်။
သောမကာနကာ ဟုခေါ်သည်။

854
01:00:33,241 --> 01:00:34,450
Dalhousie Club တွင်။

855
01:00:34,658 --> 01:00:35,830
ငါလုပ်ခဲ့တယ်...

856
01:00:35,950 --> 01:00:39,163
ဒါပေမယ့် ငါမသေချာဘူး။
တူညီသောရက်စွဲဖြစ်ခဲ့သည်။

857
01:00:39,283 --> 01:00:41,033
တစ်ဖန်သင်စတင်ခဲ့သည်။

858
01:00:45,741 --> 01:00:48,121
ကြည့်စမ်း... အဲဒီ့ဒရာမာကို ဖြတ်သွားတယ်။

859
01:00:48,241 --> 01:00:50,371
အနီးကပ်ကြည့်။ အဲဒီနေ့မှာ ဘယ်နေ့လဲ။

860
01:00:50,491 --> 01:00:52,788
ဤနေရာတွင် ဖော်ပြပါက တတိယမြောက်ဖြစ်ရမည်။

861
01:00:52,908 --> 01:00:56,163
ဒါနဲ့ မင်းတို့တွေ ပြန်လာတုန်းက
ဒရာမာကြည့်ပြီးနောက် အိမ်၊

862
01:00:56,283 --> 01:01:01,413
Vijay Salgaonkar ကို တွေ့ဖူးလား။
သူ့ကားပေါ်တက်ပြီး ဘယ်မှသွားမလို့လား။

863
01:01:01,533 --> 01:01:04,996
မဟုတ်ဘူးဆရာ၊ ကျွန်တော်မလုပ်ဘူး။
Vijay ဘယ်မှသွားကြည့်။

864
01:01:05,116 --> 01:01:08,033
Sawant ကိုကြည့်ပါခင်ဗျာ၊ ငါပြောဖူးတယ်။

865
01:01:08,700 --> 01:01:10,408
ဒီကိုလာရတာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

866
01:01:11,158 --> 01:01:13,163
ဒါနဲ့ အဲဒီညက ဗီဂျေးကို မတွေ့ဘူးလား။

867
01:01:13,283 --> 01:01:14,450
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

868
01:01:17,408 --> 01:01:18,575
ခဏစောင့်ပါဦး။

869
01:01:19,116 --> 01:01:20,450
အခုမှသတိရတယ်...

870
01:01:20,908 --> 01:01:23,246
အဲဒီညက Vijay ကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

871
01:01:23,366 --> 01:01:26,408
4:00-4:30 ဝန်းကျင်မှာ

872
01:01:26,887 --> 01:01:29,200
-သေချာလား?
- ငါပါ သခင်။

873
01:01:29,450 --> 01:01:33,283
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော့်မိန်းမ ဒုက္ခရောက်တယ်။
နံနက်ခင်းတွင် ပြင်းထန်သော ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း။

874
01:01:33,658 --> 01:01:36,283
ဆေးဆိုင်ကို ပြေးသွားတယ်။

875
01:01:36,741 --> 01:01:37,913
ပန်းနာရင်ကျပ်ဖြန်းဆေး။

876
01:01:38,033 --> 01:01:40,496
ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တုန်း
မှုတ်ဆေးဖြင့်၊

877
01:01:40,616 --> 01:01:44,991
Vijay ဝင်လာတာကို တွေ့လိုက်တယ်။
သူ့အိမ် သူ့ဂျစ်ကားနဲ့။

878
01:01:45,908 --> 01:01:48,663
ပြီးတော့ ငါပြောနိုင်တယ်။
သေချာပါတယ်ခင်ဗျာ။

879
01:01:48,878 --> 01:01:50,038
ဟုတ်လား?

880
01:01:50,158 --> 01:01:53,496
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒါကို မပြောတာလဲ။
သေချာပေါက်၊

881
01:01:53,616 --> 01:01:55,080
စုံစမ်းစစ်ဆေးသောအခါ
လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။

882
01:01:55,200 --> 01:01:57,538
မင်း Vijay လားလို့ မေးတယ်...

883
01:01:57,658 --> 01:01:58,580
အဆင်ပြေပါတယ်။

884
01:01:58,700 --> 01:02:01,616
ဘယ်လမ်းက ဘယ်မှာလဲ။
Vijay က ဦးဆောင်ပြီး ပြန်လာခဲ့တာလား။

885
01:02:02,033 --> 01:02:05,258
ဖြတ်လမ်းတစ်ခုပါ။
Vijay ၏ ကေဘယ်လ်ရုံး။

886
01:02:05,783 --> 01:02:08,538
သူ မသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
15 ကီလိုမီတာကျော်။

887
01:02:08,658 --> 01:02:10,408
ဒါက လူနေရပ်ကွက်။

888
01:02:10,866 --> 01:02:13,048
ပြီးတော့ စိန့်မိုက်ကယ်ဘုရားကျောင်း
ဒီမှာလည်း တည်ရှိပါတယ်။

889
01:02:13,491 --> 01:02:16,908
သခင် သင်္ဂြိုဟ်လို့ရမလား။
ထိုဒေသရှိ ခန္ဓာကိုယ်၊

890
01:02:17,366 --> 01:02:19,408
အကြင်သူသည် ထိုနေရာတွင် မြောင်းတူးလျှင်၊

891
01:02:20,450 --> 01:02:23,163
ဒေသခံတွေ ချက်ချင်းသိလိမ့်မယ်။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

892
01:02:23,283 --> 01:02:26,121
Shiv အဆိုအရ၊
Jenny ရဲ့ အစီရင်ခံစာအရ၊

893
01:02:26,241 --> 01:02:28,658
Vijay Salgaonkar သည် အလွန်ယုံကြည်မှုရှိသည်။

894
01:02:28,950 --> 01:02:31,283
အဲဒါ ရဲ
အဲဒီနေရာကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။

895
01:02:31,949 --> 01:02:33,075
မြင်တယ်...

896
01:02:33,908 --> 01:02:37,413
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

897
01:02:37,533 --> 01:02:39,658
St.
မိုက်ကယ်၏ဘုရားကျောင်းသင်္ချိုင်း။

898
01:02:40,783 --> 01:02:43,325
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခင်ဗျာ၊
ညဘက်ဆို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

899
01:02:43,616 --> 01:02:45,538
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အတွက် သတင်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။

900
01:02:45,658 --> 01:02:48,325
မှန်တယ်ဆိုရင်၊
အဲဒါက ပိုဆိုးတဲ့သတင်းပဲ။

901
01:02:48,741 --> 01:02:51,538
လူပေါင်းများစွာ ဖြစ်ဖူးသည်။
အဲဒီမှာ နှစ်တွေကြာအောင် မြှုပ်ခဲ့တယ်။

902
01:02:51,747 --> 01:02:54,553
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အဖေ၊ သား၊ ဒါမှမဟုတ် အစ်မ။

903
01:02:55,075 --> 01:02:57,033
ကျွန်တော်တို့ မစနိုင်ဘူး။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ တူးတယ်။

904
01:02:57,325 --> 01:03:00,033
သခင်လည်း ရှိသေးတယ်။
လူတွေရဲ့ယုံကြည်ခြင်းမေးခွန်း။

905
01:03:02,075 --> 01:03:03,908
လူတွေ ဒေါသထွက်လာတဲ့အခါ၊

906
01:03:05,116 --> 01:03:06,616
ပြင်းထန်စွာ ကြမ်းတမ်းလာကြသည်။

907
01:03:11,908 --> 01:03:15,741
ရန်သူက သင့်ကို လက်ဆောင်ပေးတတ်တယ်။
သူ့ကိုအနိုင်ယူဖို့အခွင့်အရေးတစ်ခု။

908
01:03:17,741 --> 01:03:23,408
ငါ့မှာ သိဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ရှိမရှိ၊

909
01:03:27,658 --> 01:03:29,616
Anu ငါလေ့လာနေတယ်။ တီဗွီကို ပိတ်လိုက်ပါ။

910
01:03:31,491 --> 01:03:32,991
အနည်းဆုံး အသံအတိုးအကျယ်ကို လျှော့ချပါ။

911
01:03:33,866 --> 01:03:35,075
အထဲကိုဝင်ပြီးလေ့လာပါ။

912
01:03:35,408 --> 01:03:36,616
မင်း...

913
01:03:37,450 --> 01:03:40,033
အမေ၊ Anu ကိုကြည့်။
သူမက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။

914
01:03:41,200 --> 01:03:43,741
အနူး၊ ငါ့အတွက် လက်ဖက်ရည်သွားသောက်။

915
01:03:46,075 --> 01:03:47,950
ဆက်သွားပါ။ လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

916
01:03:49,616 --> 01:03:51,575
မင်းအမြဲတမ်း သူ့ဘက်​က​နေ။

917
01:03:58,075 --> 01:04:02,033
မေမေရေ... ရေသွားယူတာ ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် လက်ဖက်ရည်...

918
01:04:02,408 --> 01:04:03,825
မင်းမမျှော်လင့်ဘူးလား
သူမဆီက အရမ်းများလား?

919
01:04:04,116 --> 01:04:05,080
စကားမစပ်၊ ငါလုပ်ရမလား။

920
01:04:05,200 --> 01:04:07,033
မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်နေတယ်။

921
01:04:22,700 --> 01:04:23,658
အမေ...

922
01:05:28,450 --> 01:05:29,658
ဆရာမ Salgaonkar?

923
01:05:30,241 --> 01:05:31,741
-ဟုတ်ကဲ့။
-မင်္ဂလာပါ။

924
01:05:32,158 --> 01:05:33,246
Tarun Ahlawat။

925
01:05:33,366 --> 01:05:35,116
စစ်ဆေးရေးမှူးချုပ် Goa ရဲ.

926
01:05:38,991 --> 01:05:40,116
ရဲလား?

927
01:05:40,658 --> 01:05:41,991
ရဲတွေ ဓားပြတွေ။

928
01:05:42,816 --> 01:05:44,116
အတူတူပါပဲ။

929
01:05:45,908 --> 01:05:47,991
အထဲကို ဝင်ပြီး မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

930
01:05:51,116 --> 01:05:52,091
ဟုတ်ကဲ့။

931
01:05:59,075 --> 01:06:00,991
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တာ။

932
01:06:03,491 --> 01:06:04,700
သူ အိမ်မှာ မရှိဘူး။

933
01:06:08,283 --> 01:06:09,325
အရေးမကြီးဘူး။

934
01:06:15,700 --> 01:06:17,866
ငါသူ့ကို ဒီမှာစောင့်နေမယ်။

935
01:06:25,825 --> 01:06:27,325
မင်္ဂလာပါ။

936
01:06:32,200 --> 01:06:34,241
သင့်တွင် စိတ်ဝင်စားစရာ ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိသည်။

937
01:06:35,741 --> 01:06:37,116
တစ်ခုခုကိုသတိရတယ်။

938
01:06:39,825 --> 01:06:41,783
ပြဿနာရှိပါသလား ဆရာ။

939
01:06:43,658 --> 01:06:45,033
ဒါက ပြဿနာပါ။

940
01:06:45,700 --> 01:06:48,575
လူတွေက ပြဿနာရှိတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
ငါတို့ကိုမြင်သောအခါ၊

941
01:06:49,033 --> 01:06:50,658
အမှန်အတိုင်းဆိုရသော်၊

942
01:06:52,366 --> 01:06:58,283
ရဲတွေက မင်းရဲ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေတာ
အချိန်တိုင်း။

943
01:06:58,658 --> 01:06:59,991
အမေ့

944
01:07:02,408 --> 01:07:03,575
ကျွန်တော့်အတွက်?

945
01:07:12,825 --> 01:07:14,408
သကြားထည့်ခဲ့သလား။

946
01:07:16,408 --> 01:07:17,908
နှစ်ဇွန်း။

947
01:07:25,575 --> 01:07:27,491
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် အလုပ်ကြိုးစားသည်။

948
01:07:30,866 --> 01:07:36,205
အပြစ်မဲ့သူတွေကို မလိုချင်ဘူး။
အပြစ်ပေးခံရဖို့၊

949
01:07:36,325 --> 01:07:38,158
လွတ်မြောက်ရန် အပြစ်ရှိသူများ၊

950
01:07:39,325 --> 01:07:43,200
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို ကြောက်စရာ မလိုဘူး။
မလိုအပ်ဘဲ။

951
01:07:44,200 --> 01:07:47,908
ဟုတ်တယ်... တစ်ခုခုလုပ်မိရင်

952
01:07:48,325 --> 01:07:49,658
ခိုးမှုလိုပဲ...

953
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
လူသတ်မှု...

954
01:07:56,283 --> 01:07:58,158
ပြီးရင် ကြောက်သင့်တယ်။

955
01:08:00,325 --> 01:08:01,700
နောက်ပြီးတော့ ယုတ္တိရှိတယ်။

956
01:08:03,116 --> 01:08:05,741
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မင်းကိုဖမ်းမယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ထောင်ထဲထည့်။

957
01:08:07,158 --> 01:08:10,741
ဒါပြီးရင် မင်းဘဝက ပြီးသွားပြီ။

958
01:08:17,491 --> 01:08:18,741
ပြီးပြီ။

959
01:08:24,908 --> 01:08:26,177
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

960
01:08:27,950 --> 01:08:30,031
မင်းရဲ့ရေချိုးခန်းသုံးလို့ရလား။

961
01:09:00,825 --> 01:09:03,075
အို ဘုရားသခင်။

962
01:10:06,366 --> 01:10:09,158
တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းပြီး ဥပဒေလိုက်နာတဲ့ မိသားစုပါ။

963
01:10:16,033 --> 01:10:17,075
Touchwood။

964
01:10:18,658 --> 01:10:20,991
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီကိုလာလည်ရတဲ့ရည်ရွယ်ချက်။

965
01:10:22,366 --> 01:10:24,450
အိုး... ဖော်ရွေစွာ လည်ပတ်ပါ။

966
01:10:25,575 --> 01:10:28,491
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကျေးဇူးတင်ချင်၊
Jennifer Thomas ကိစ္စအတွက်

967
01:10:30,241 --> 01:10:33,866
နိုင်ငံသားတိုင်း ဥပဒေကို လေးစားလိုက်နာစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်။

968
01:10:38,366 --> 01:10:41,491
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒီနေ့ မဆုံနိုင်ခဲ့ဘူး။

969
01:10:42,116 --> 01:10:45,575
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို​ပြောပါ
မကြာခင် သူ့ကိုတွေ့မယ်။

970
01:10:49,283 --> 01:10:50,408
တွေ့မယ်။

971
01:11:11,783 --> 01:11:13,866
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖိစီးမှုများစွာခံနေရပါသလား။

972
01:11:14,908 --> 01:11:15,705
ဘာကြောင့်လဲ?

973
01:11:15,825 --> 01:11:19,080
အကြောင်းကြောင်းကြောင့် မေးတယ်။
ဤမြတ်လေးပန်းများ။

974
01:11:19,200 --> 01:11:20,658
ငါ့မှာလည်း ဒါတွေရှိတယ်။

975
01:11:21,533 --> 01:11:24,033
ဆရာဝန်တွေက အကြံပေးတယ်။
စိတ်ဖိစီးမှုတွေကို လျှော့ချဖို့၊

976
01:11:24,283 --> 01:11:26,080
အိမ်မှာ စံပယ်ပန်းစိုက်ပါ။

977
01:11:26,200 --> 01:11:28,996
ငါ့ယောက်ျားက ဒါတွေစိုက်တယ်။

978
01:11:29,116 --> 01:11:35,232
သင့်ခင်ပွန်း၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှု
မကြာခင် အညစ်အကြေးတွေ လျော့သွားလိမ့်မယ်။

979
01:11:36,616 --> 01:11:38,018
ဘာလဲ?

980
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
မြေဆီလွှာတွင် ပိုးမွှားများ ကျရောက်နေသည်။

981
01:11:40,783 --> 01:11:42,491
အပင်များ ပိုးဝင်သည်နှင့်၊

982
01:11:42,908 --> 01:11:45,426
အရာအားလုံးကို ဖုန်မှုန့်ဖြစ်အောင် လျှော့ချပေးတယ်။

983
01:11:48,700 --> 01:11:50,450
ပိုးသတ်ဆေး၊

984
01:11:52,658 --> 01:11:55,116
မဟုတ်ရင် ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
လူတိုင်းအတွက်စိတ်ဖိစီးမှု။

985
01:11:57,991 --> 01:11:59,700
လက်ဖက်ရည်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

986
01:12:51,991 --> 01:12:53,116
ညီမ...

987
01:12:53,491 --> 01:12:54,783
ညီမလေး ရဲ.

988
01:12:58,075 --> 01:12:59,616
ရဲတွေက ဘုရားကျောင်းမှာ ရှိနေတယ်။

989
01:13:00,075 --> 01:13:03,700
ကောလဟာလက ဒါပဲလေ။
ဗီဂျေး အလောင်းကို ဝှက်ထားသည်။

990
01:13:05,491 --> 01:13:07,658
Vijay အိမ်ကို ချက်ချင်းဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

991
01:13:08,200 --> 01:13:11,658
အဲဒါကို ပြောဖို့ မမှန်ဘူး။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

992
01:13:12,908 --> 01:13:14,075
ဟုတ်ကဲ့။

993
01:13:14,575 --> 01:13:15,763
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

994
01:13:18,658 --> 01:13:20,746
ဟုတ်ကဲ့၊ စာချုပ်စာတမ်းတွေကို လက်မှတ် ထိုးမယ်။
သူတို့ကို ပြန်ပို့ပေးပါ။

995
01:13:20,981 --> 01:13:22,575
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

996
01:13:23,825 --> 01:13:24,830
ဟုတ်တယ်၊ Nandini?

997
01:13:24,950 --> 01:13:27,913
Vijay အိမ်ကို ချက်ခြင်းပြန်လာပါ။

998
01:13:28,033 --> 01:13:28,871
ဘာမှားလို့လဲ?

999
01:13:28,991 --> 01:13:31,539
ငါ မင်းကို ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
ဖုန်း ကိုယ့်အိမ်ကို ချက်ခြင်းပြန်လာပါ။

1000
01:13:39,116 --> 01:13:40,329
ညီမ...

1001
01:13:47,658 --> 01:13:48,908
ဘာမှားနေတာလဲ?

1002
01:13:54,616 --> 01:13:55,991
နင်ငါ့ကိုဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြမှာလား။

1003
01:13:58,533 --> 01:14:00,533
ဒီနေ့ IG က ငါတို့အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။

1004
01:14:01,575 --> 01:14:02,783
ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။

1005
01:14:03,575 --> 01:14:06,700
ရဲတွေက ရှာဖွေနေပါတယ်။
စိန့်မိုက်ကယ်ဘုရားကျောင်းမှာ အလောင်းကို

1006
01:14:07,950 --> 01:14:11,325
တွေးရဲတယ်။
ဒီအမှုကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

1007
01:14:11,871 --> 01:14:14,200
ဒါပေမယ့် သူတို့က စုံစမ်းနေတုန်းပဲ။

1008
01:14:15,158 --> 01:14:17,991
Nandini၊ သူတို့ ဆက်ပြီး စုံစမ်းမယ်။
ငါတို့ အသက်ရှင်နေသရွေ့

1009
01:14:18,366 --> 01:14:19,621
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

1010
01:14:19,741 --> 01:14:21,866
ဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ်
St. Michaels ဘုရားကျောင်းမှာ မရှိပါဘူး။

1011
01:14:22,283 --> 01:14:25,116
ငါ မင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြောပြီးပြီ။
ဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1012
01:14:30,283 --> 01:14:36,033
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်တဲ့အခါ မြန်မြန်၊
အဲဒါက မင်းကို ထိတ်လန့်စေတယ် မဟုတ်လား?

1013
01:14:40,450 --> 01:14:45,075
စိတ်ဆင်းရဲမှုကို စိတ်ကူးဖူးပါသလား။
ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

1014
01:14:47,232 --> 01:14:50,455
ငါကြားတိုင်း
ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေကြောင်း၊

1015
01:14:50,575 --> 01:14:54,866
ငါ့ခြေလက်တွေ ထုံကျင်သွားတယ်။

1016
01:14:55,491 --> 01:15:00,075
ဗီဂျေး သိတယ်၊
ငါတို့လုံခြုံရေးအတွက် မင်းလုပ်နေတာ။

1017
01:15:00,575 --> 01:15:07,325
ဒါပေမယ့်... ငါ့ကြောင့် မင်းငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူးလား?

1018
01:15:09,533 --> 01:15:11,325
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

1019
01:15:12,908 --> 01:15:16,729
ငါအရူးမဟုတ်ဘူး။
ကြုံရာလူကို ပြောပြဖို့။

1020
01:15:22,200 --> 01:15:24,721
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

1021
01:15:34,783 --> 01:15:36,950
မဟုတ်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

1022
01:15:39,866 --> 01:15:42,158
နန်ဒီ၊ ခဏနေ။

1023
01:15:53,075 --> 01:15:55,158
ငါ့နှလုံးသားနဲ့ နှလုံးသားကြားမှာ

1024
01:15:56,283 --> 01:15:58,450
ငါ့စိတ်ကို ငါအမြဲ လိုက်နာခဲ့တယ်။

1025
01:15:59,908 --> 01:16:01,198
ပြီးတော့ ဒီနေ့...

1026
01:16:04,325 --> 01:16:05,908
ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။

1027
01:16:08,241 --> 01:16:09,427
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1028
01:16:12,658 --> 01:16:14,253
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

1029
01:16:35,325 --> 01:16:37,325
ငါ့နှလုံးသားနဲ့ နှလုံးသားကြားမှာ

1030
01:16:38,283 --> 01:16:40,075
ငါ့စိတ်ကို ငါအမြဲ လိုက်နာခဲ့တယ်။

1031
01:16:42,033 --> 01:16:43,200
ပြီးတော့ ဒီနေ့...

1032
01:16:44,408 --> 01:16:46,075
ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။

1033
01:16:47,408 --> 01:16:48,741
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1034
01:16:49,741 --> 01:16:51,658
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

1035
01:17:15,581 --> 01:17:18,331
Martin၊ Panjim သို့ ဘတ်စ်ကားကို လွမ်းမိပါသလား။

1036
01:17:19,039 --> 01:17:21,039
15 မိနစ်တိုင်းထွက်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1037
01:17:21,333 --> 01:17:22,377
မြင်တယ်...

1038
01:17:22,497 --> 01:17:23,914
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ပေးပါ။

1039
01:17:24,331 --> 01:17:25,414
ချက်ချင်း။

1040
01:17:26,206 --> 01:17:27,289
ပီ။

1041
01:17:32,997 --> 01:17:34,122
Vijay ခင်ဗျာ။

1042
01:17:37,414 --> 01:17:40,627
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် စိတ်က ပျက်သွားတယ်။
သင့်အတွက် အလုပ်ရှာရန်။

1043
01:17:40,747 --> 01:17:41,669
အရေးမကြီးဘူး။

1044
01:17:41,789 --> 01:17:43,669
အဲဒါကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းအကြံတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

1045
01:17:43,789 --> 01:17:45,497
Panjim မှာ အလုပ်တစ်ခုရှာခဲ့တယ်။

1046
01:17:46,164 --> 01:17:47,502
အလုပ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1047
01:17:47,622 --> 01:17:48,627
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်--
ဗီဂျေ။

1048
01:17:48,747 --> 01:17:50,289
Vinayak က မင်းကို ခေါ်နေတယ်။

1049
01:17:50,706 --> 01:17:51,914
-တွေ့မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

1050
01:17:55,706 --> 01:17:57,763
Vijay ရဲ့ ကိစ္စ ရှိတယ်။
နောက်တစ်ခါ hot topic ဖြစ်လာတယ်။

1051
01:17:58,081 --> 01:17:59,635
ရဲတွေ မှိုလိုပေါက်နေတယ်။
ပြန်လည်လုပ်ဆောင်သည်။

1052
01:18:01,787 --> 01:18:02,829
ထိုင်ပါ။

1053
01:18:25,204 --> 01:18:27,121
ဒါကို နှစ်တိုင်း ကြားနေရတယ်။

1054
01:18:27,241 --> 01:18:29,662
“ရဲတွေက ဒီမှာရှာနေတယ်၊
အဲဒီမှာ တူးတယ်။"

1055
01:18:30,162 --> 01:18:31,621
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာနဲ့ အဆုံးသတ်ကြမလဲ။

1056
01:18:31,996 --> 01:18:33,246
ဘာမှမဖြစ်။

1057
01:18:33,579 --> 01:18:37,121
ပြီးတော့ သူတို့ ဘာကို ရှာတွေ့နိုင်သလဲ။
Vijay ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1058
01:18:38,079 --> 01:18:39,412
ဟုတ်တယ် ဗီဂျေ။

1059
01:18:40,329 --> 01:18:41,579
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1060
01:18:42,037 --> 01:18:44,871
Vinayak သခင်၊ အဲဒါ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

1061
01:18:45,162 --> 01:18:47,621
ငါ့မိသားစုကို နှောင့်ယှက်ခံနေရဆဲ။

1062
01:18:48,287 --> 01:18:50,954
ရဲတွေတောင်
ကျွန်တော်တို့ကို ဥပဒေမဲ့ စော်ကားတာ၊

1063
01:18:51,412 --> 01:18:53,001
ဒါပေမယ့်လည်း ကျွန်တော်တို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ပါတယ်။

1064
01:18:53,121 --> 01:18:56,287
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
Vijay က အပြစ်မရှိဘူးလို့ ဘယ်သူထင်လဲ။

1065
01:18:56,621 --> 01:18:59,579
Vijay Salgaonkar
လူတိုင်းကို ထက်မြက်မြက်မြက် ထားခဲ့သည်။

1066
01:18:59,996 --> 01:19:02,162
သေချာတာကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွှေ့လိုက်တာပါပဲ။

1067
01:19:02,454 --> 01:19:06,996
မင်းအဲဒီမှာရှိနေသလိုပဲ၊
အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်သောအခါ၊

1068
01:19:07,287 --> 01:19:10,704
ရဲက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
ရဲစခန်းသို့ မရေမတွက်နိုင်သော ခရီးများ၊

1069
01:19:11,412 --> 01:19:12,751
ငါဘာမှ မပြောသေးဘူး။

1070
01:19:12,871 --> 01:19:14,667
ရဲက စစ်ဆေးမေးမြန်းနေပါတယ်။
လူတိုင်းကိုထပ်ပြီး။

1071
01:19:14,787 --> 01:19:20,042
ဗီဂျေးကို တစ်ယောက်ယောက်က မြင်ဖူးသလား
၂၀၁၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်နှင့် ၃ ရက်ည။

1072
01:19:20,162 --> 01:19:23,334
ဘယ်သူပဲပေးလှူ ကြားဖူးတယ်။
အသုံးဝင်သော Intel၊

1073
01:19:23,454 --> 01:19:25,209
ဆုချီးမြှင့်မည်ဖြစ်သည်။
ရဲတပ်ဖွဲ့က တစ်သန်းခွဲ။

1074
01:19:25,329 --> 01:19:26,746
သန်းတစ်ဝက်။

1075
01:19:27,621 --> 01:19:29,959
-သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- ငါ့မှာရင်းမြစ်တွေရှိတယ်။

1076
01:19:30,079 --> 01:19:32,542
အရင်းအမြစ်? အံ့သြစရာ။

1077
01:19:32,662 --> 01:19:34,541
Rocky မင်းရည်းစားက ဘယ်လိုလဲ။

1078
01:19:34,661 --> 01:19:37,204
- မမေးနဲ့။
- သူလက်ထပ်သွားပြီလို့ ကြားတယ်။

1079
01:19:37,621 --> 01:19:38,584
ရယ်မောလိုက်ပါ။

1080
01:19:38,704 --> 01:19:40,542
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလိမ့်မယ်။
သင်နှင့်အတူဖြစ်ပျက်သောအခါ။

1081
01:19:40,662 --> 01:19:41,912
ဒီကောင်တွေ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1082
01:19:42,246 --> 01:19:44,871
ဒီကောင်တွေက အမှိုက်တွေ အများကြီးပြောကြတယ်။

1083
01:19:45,704 --> 01:19:48,829
IG မှာ ပြဿနာရှိရင်
သူငါ့ကိုအကြောင်းကြားနိုင်ခဲ့တယ်။

1084
01:19:49,121 --> 01:19:50,537
ငါ သူ့ကို လူချင်းတွေ့ဖူးလိမ့်မယ်။

1085
01:19:51,121 --> 01:19:53,542
ဒါပေမယ့် ငါ့မိသားစု...

1086
01:19:53,662 --> 01:19:55,126
ဗီဂျေ၊ မင်းမှားနေပြီလား။

1087
01:19:55,246 --> 01:19:56,871
ဖော်ရွေတဲ့ လည်ပတ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

1088
01:19:57,371 --> 01:19:58,704
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မှတ်စုတစ်ခု လုပ်ထားတုန်းပါပဲ။

1089
01:20:00,787 --> 01:20:01,662
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1090
01:20:17,662 --> 01:20:20,542
Vijay Salgaonkar
လူတိုင်းကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ လိမ်ညာခဲ့သည်။

1091
01:20:20,662 --> 01:20:22,871
သေချာတာကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွှေ့လိုက်တာပါပဲ။

1092
01:20:24,912 --> 01:20:26,834
ရဲက စစ်ဆေးမေးမြန်းနေပါတယ်။
လူတိုင်းကိုထပ်ပြီး။

1093
01:20:26,954 --> 01:20:31,621
ဗီဂျေးကို တစ်ယောက်ယောက်က မြင်ဖူးသလား
၂၀၁၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်နှင့် ၃ ရက်ည။

1094
01:20:33,662 --> 01:20:38,329
မင်းအရင်လို အသံထွက်အောင် လုပ်တယ်။
အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်သောအခါ၊

1095
01:21:23,386 --> 01:21:26,542
ဘယ်သူပဲပေးလှူ ကြားဖူးတယ်။
အသုံးဝင်သော Intel၊

1096
01:21:26,662 --> 01:21:28,744
ဆုချီးမြှင့်မည်ဖြစ်သည်။
ရဲတပ်ဖွဲ့က တစ်သန်းခွဲ။

1097
01:21:38,621 --> 01:21:39,606
ခင်ဗျာ။

1098
01:22:01,204 --> 01:22:02,329
မင်္ဂလာပါ။

1099
01:22:14,746 --> 01:22:16,917
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊
ဒီနာရီမှာ မင်းကိုခေါ်လို့။

1100
01:22:17,037 --> 01:22:18,626
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူက ဘယ်သူလဲ?

1101
01:22:18,746 --> 01:22:21,204
ထောင်ဒဏ် ခုနစ်နှစ်ကျခံနေရတယ်။
လူသတ်မှုကိစ္စအတွက်။

1102
01:22:21,829 --> 01:22:25,251
သူသိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Vijay Salgaonkar အလောင်းကို ဝှက်ထားရာနေရာ။

1103
01:22:25,371 --> 01:22:26,537
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ?

1104
01:22:26,871 --> 01:22:28,042
သူဘာမှမပြောပါဘူး။

1105
01:22:28,162 --> 01:22:30,417
အကြီးတန်းအရာရှိတစ်ဦးကိုသာ ပြောပြမည်ဟု ဆိုသည်။

1106
01:22:30,537 --> 01:22:31,834
ငါတို့သူ့ကိုယုံနိုင်မလား။

1107
01:22:31,954 --> 01:22:35,204
လူတော်တော်များများက ငါတို့ကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။
ဤကဲ့သို့သောအချိန်သည် ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။

1108
01:22:37,412 --> 01:22:40,787
မင်းမှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်နိုင်မလား။
သူ့ကို အရင်မကြားဘူးလား?

1109
01:22:41,537 --> 01:22:43,116
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1110
01:22:55,912 --> 01:22:57,246
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1111
01:22:57,579 --> 01:22:58,871
David Braganza

1112
01:23:00,121 --> 01:23:01,454
David Braganza

1113
01:23:03,954 --> 01:23:06,121
Vijay ကိုတွေ့လား။
အဲဒီညက Salgaonkar?

1114
01:23:07,287 --> 01:23:08,412
ဟုတ်တယ်၊

1115
01:23:08,912 --> 01:23:10,454
အလောင်းကို ဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

1116
01:23:13,621 --> 01:23:15,584
သခင်၊ ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြမယ်။

1117
01:23:15,704 --> 01:23:18,579
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။
သတင်းအချက်အလက်ဖလှယ်ရေး။

1118
01:23:19,246 --> 01:23:20,376
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

1119
01:23:20,496 --> 01:23:21,787
ရူပီးနှစ်သန်းခွဲ။

1120
01:23:22,954 --> 01:23:24,079
ကြည့်ပါ...

1121
01:23:24,787 --> 01:23:26,412
ငါ မင်းကို လိမ်လည်သူလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1122
01:23:27,121 --> 01:23:30,084
ငါ Salgaonkar ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
အောက်တိုဘာ ၃ ရက် ညတွင်

1123
01:23:30,204 --> 01:23:33,376
ဂေါ်ပြားထမ်း၊
သူ့ဂျစ်ကားကို အပြင်မှာ ရပ်ထားတယ်။

1124
01:23:33,496 --> 01:23:34,621
သူ့ကိုမြင်တယ်။

1125
01:23:36,829 --> 01:23:38,746
အမှန်တော့ အသျှင်ဘုရား၊

1126
01:23:39,162 --> 01:23:40,834
အဲဒီညက လူသတ်မှုတစ်ခု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။

1127
01:23:40,954 --> 01:23:42,579
ပြီးတော့ ရဲတွေဆီကနေ ပြေးသွားတယ်။

1128
01:23:42,871 --> 01:23:44,621
အဲဒီ့အချိန်မှာ ကျွန်တော် သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1129
01:23:44,996 --> 01:23:46,155
-ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

1130
01:23:46,954 --> 01:23:48,079
ဘယ်အချိန်မှာ?

1131
01:23:48,537 --> 01:23:49,981
3 သို့မဟုတ် 3:30 ။

1132
01:23:53,037 --> 01:23:54,496
မင်းကိုဖမ်းတယ်။

1133
01:23:56,621 --> 01:23:58,959
Vijay အလောင်းကို ၁ နာရီမှာ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ပါတယ်။

1134
01:23:59,079 --> 01:24:01,716
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ အချိန်က 3:30 ပါ။

1135
01:24:02,246 --> 01:24:03,626
အဲဒါကို မင်းလည်းသိတယ်။

1136
01:24:03,746 --> 01:24:05,792
ငါမလိမ်ပါဘူး။

1137
01:24:05,912 --> 01:24:09,001
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။
ငါလစာမရမချင်း။

1138
01:24:09,496 --> 01:24:12,537
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ၁၀၀၀၀ ပေးမယ်။
စကားပြောပါ။

1139
01:24:12,746 --> 01:24:14,126
ငါသူတောင်းစားမဟုတ်ဘူး။

1140
01:24:14,246 --> 01:24:16,251
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1141
01:24:16,371 --> 01:24:17,917
ထက်မြက်အောင်ကြိုးစားနေသလား။

1142
01:24:18,037 --> 01:24:18,917
အခု စောင့်ကြည့်ပါ။

1143
01:24:19,037 --> 01:24:23,084
မင်းဆီက Intel ကို ငါဘယ်လိုရလဲ။
တစ်ပြားမှမပေးဘဲ?

1144
01:24:23,331 --> 01:24:25,542
လိုချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1145
01:24:25,662 --> 01:24:26,959
ထောင်ထဲမှာ ခုနစ်နှစ်နေခဲ့ရတယ်။

1146
01:24:27,079 --> 01:24:29,417
ငါ ဒါကို ကျင့်သုံးလာတယ်။
မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။

1147
01:24:29,537 --> 01:24:32,709
အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ရဲစခန်းကို မလာသင့်ဘူး။

1148
01:24:32,829 --> 01:24:34,792
ငါသွားသင့်တယ်။
ထိုအစား Salgaonkar သို့

1149
01:24:34,912 --> 01:24:36,959
စောင့်ရှောက်ရန် သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ပေးဆောင်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။
ငါ့ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

1150
01:24:37,079 --> 01:24:38,621
- ငါမင်းကိုရိုက်မယ်။
-Gaitonde...

1151
01:24:39,496 --> 01:24:40,996
ပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်။

1152
01:24:41,329 --> 01:24:42,816
နှစ်သန်းခွဲ။

1153
01:24:47,871 --> 01:24:50,329
နင်လိမ်နေတာ ငါသိရင်

1154
01:24:52,037 --> 01:24:53,579
ဒါမှ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။

1155
01:24:54,204 --> 01:24:56,037
ကျွန်တော် မရူးပါဘူး ခင်ဗျာ။

1156
01:24:56,746 --> 01:24:58,705
ငါဘာလို့ ရဲကိုလိမ်ရတာလဲ။

1157
01:25:41,037 --> 01:25:42,871
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1158
01:25:43,412 --> 01:25:45,537
-Mr. Braganza
-ဟုတ်တယ်...

1159
01:25:46,912 --> 01:25:48,496
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ?

1160
01:25:49,204 --> 01:25:50,709
သြော် ဟုတ်လား။ ဆောရီး။

1161
01:25:51,172 --> 01:25:52,282
ဒီမှာ။

1162
01:25:53,454 --> 01:25:56,829
ပြောချင်တာက သူက မြှုပ်ထားတာ
မင်းရပ်နေတဲ့ နေရာမှာ

1163
01:26:02,871 --> 01:26:06,042
အဲဒီတုန်းက ရဲစခန်း
ဆောက်လုပ်ဆဲဖြစ်သည်။

1164
01:26:06,162 --> 01:26:07,281
ဟုတ်ကဲ့။

1165
01:26:09,121 --> 01:26:10,346
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

1166
01:26:11,662 --> 01:26:15,842
ဒါနဲ့ ဗီဂျေးကို ဒီမှာ မြှုပ်နေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

1167
01:26:19,662 --> 01:26:21,374
အဲဒါဟဲ့။

1168
01:26:22,246 --> 01:26:26,376
ပညာရှိ၊ မင်းထင်လား။
မင်းပြောသမျှကို ငါတို့ယုံမယ်။

1169
01:26:26,496 --> 01:26:27,459
-မင်း--
-Gaitonde

1170
01:26:27,579 --> 01:26:28,623
ငါ...

1171
01:26:29,829 --> 01:26:31,871
အခုက အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

1172
01:26:33,621 --> 01:26:35,587
ဒါ သူ့ယုံကြည်မှုပဲ။

1173
01:26:36,496 --> 01:26:39,293
ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

1174
01:26:43,829 --> 01:26:45,621
နောက်တစ်ခုက Gaitonde။

1175
01:26:46,996 --> 01:26:49,667
သူဒီမှာရှိနေတယ်။
အလောင်းကို မတွေ့မချင်း။

1176
01:26:49,787 --> 01:26:50,743
ငါ...

1177
01:26:54,912 --> 01:26:56,870
ထောင်ကပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1178
01:27:02,579 --> 01:27:05,287
DGP သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။
ထောင်တူးဖို့၊

1179
01:27:05,996 --> 01:27:11,579
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ တစ်ရက်ပဲရှိတယ်။
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးကို လုပ်ဆောင်ရန်။

1180
01:27:12,037 --> 01:27:13,871
သင်အလိုရှိသော လူများများ ငှားရမ်းပါ။

1181
01:27:14,302 --> 01:27:15,371
ဒါပေမယ့် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1182
01:27:19,246 --> 01:27:21,454
အလုပ်သမားတွေ ဒီမှာရှိရမယ်။
အရုဏ်တက်၏။

1183
01:27:31,162 --> 01:27:32,334
စည်းကမ်းချက်အတိုင်း၊

1184
01:27:32,454 --> 01:27:35,522
DSP အရာရှိသည် နေရာတွင် ရှိနေရမည်။
တချိန်လုံး

1185
01:27:43,537 --> 01:27:46,496
စုဆောင်းသူဖြစ်ဖြစ်၊
RDO (အခွန်ဦးစီးဌာနမှူး)၊

1186
01:27:46,871 --> 01:27:48,626
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအစီရင်ခံစာကို မှတ်တမ်းတင်ပါမည်။

1187
01:27:48,746 --> 01:27:50,579
အရေးအကြီးဆုံးကတော့

1188
01:27:51,201 --> 01:27:53,954
ကျန်တာတွေ့ရင်
အဲဒီနေရာက ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့...

1189
01:27:54,287 --> 01:27:55,954
ဘယ်ဟာကို ပေးမှာလဲ။

1190
01:28:00,996 --> 01:28:05,162
မှုခင်းဆေးပညာဌာနက ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ပေးမယ်။
အထောက်အထားတွေ သူတို့ရုံးကို ယူသွား၊

1191
01:28:05,579 --> 01:28:08,579
အစီရင်ခံစာကို တင်ပြပါ။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

1192
01:28:09,246 --> 01:28:10,618
ရှင်းလား?
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1193
01:28:14,121 --> 01:28:16,417
မနက်က မနက်စာ မစားဖူးလား။

1194
01:28:16,537 --> 01:28:17,876
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1195
01:28:17,996 --> 01:28:20,204
သင့်လက်များကို မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။ မြန်မြန်။

1196
01:28:21,162 --> 01:28:23,454
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1197
01:28:23,954 --> 01:28:24,792
ဆီးသွားခြင်း။

1198
01:28:24,912 --> 01:28:26,876
မရှိသင့်ဘူး။
ရေတစ်ဘောက်ရှိတယ်။

1199
01:28:26,996 --> 01:28:29,121
ထိန်းချုပ်ပါ။ အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

1200
01:28:29,454 --> 01:28:30,621
ဂေါ်ပြားကို ကောက်ယူပါ။

1201
01:28:31,162 --> 01:28:32,162
ကောင်းတယ်။

1202
01:28:32,579 --> 01:28:34,204
ဖိအားများအောက်တွင် သင်ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

1203
01:28:34,704 --> 01:28:37,209
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1204
01:28:37,329 --> 01:28:39,626
Shahjahan ၏ဘဏ္ဍာအတွက်။

1205
01:28:39,746 --> 01:28:42,667
အောင်မြင်ရင်၊
သင်တစ်ဦးစီဝေစုရရှိလိမ့်မည်။

1206
01:28:42,787 --> 01:28:43,954
ကဲ မြန်မြန်လုပ်။

1207
01:28:55,079 --> 01:28:57,954
တွေ့နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1208
01:28:58,662 --> 01:29:03,746
မဟုတ်ရင် ဒီကို လှည့်လိုက်မယ်။
သင်၏ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့။ ဟုတ်ကဲ့။

1209
01:29:04,746 --> 01:29:06,184
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

1210
01:29:15,787 --> 01:29:18,167
ခဏနေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1211
01:29:18,287 --> 01:29:19,792
သခင်က လက်ဖက်ရည်သောက်ခိုင်းတယ်။

1212
01:29:19,912 --> 01:29:21,579
အဲဒါကို ဒီမှာထားပါ။ အထဲမှာ ယူမယ်။

1213
01:29:27,329 --> 01:29:28,266
ပီ။

1214
01:29:29,162 --> 01:29:30,667
ရဲစခန်းမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1215
01:29:30,787 --> 01:29:32,001
ကျွန်တော်မသိပါ။

1216
01:29:32,121 --> 01:29:34,121
သူတို့ တစ်ခုခု တူးနေတယ် ထင်တာပဲ။

1217
01:29:57,037 --> 01:29:58,621
ရပ်!

1218
01:29:59,787 --> 01:30:01,912
ရပ်။ ထွက်လာသည်။ ထွက်လာသည်။

1219
01:30:18,496 --> 01:30:19,709
လျှောက်လွှာလာတဲ့အခါကျနော်--

1220
01:30:19,829 --> 01:30:21,537
ခင်ဗျာ။ တွေ့ပြီ!

1221
01:30:46,746 --> 01:30:48,668
-မြန်မြန်လုပ်ပါ။
-လာမည်။

1222
01:30:48,897 --> 01:30:50,662
မင်းပြောဖူးတယ်။
အဲဒါ မိနစ် 20 ကျော်ကြာတယ်။

1223
01:31:07,454 --> 01:31:08,292
မင်္ဂလာပါ။

1224
01:31:08,412 --> 01:31:10,079
Jose မင်းဘယ်မှာလဲ

1225
01:31:10,329 --> 01:31:11,746
နေ့လည်စာစားသည်။

1226
01:31:11,954 --> 01:31:14,542
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဘာကြောင့်ယူနေတာလဲ မပြောပါနဲ့။
နေ့လည်စာစားဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။

1227
01:31:14,662 --> 01:31:17,037
Martin က မကြာသေးခင်က ဘယ်လိုနေလဲ သိလား...
- ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

1228
01:31:18,121 --> 01:31:21,787
နားထောင်ကြည့်၊ ဘာလို့ လူစုနေတာလဲ
ရဲစခန်းရှေ့မှာ

1229
01:31:22,121 --> 01:31:24,037
မသိဘူး။
လုပ်ငန်းတစ်မျိုးမျိုး လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

1230
01:31:24,579 --> 01:31:25,621
ဘာအလုပ်လဲ။

1231
01:31:25,954 --> 01:31:27,829
တစ်ခုခုအတွက် တူးနေကြတာ။

1232
01:31:30,121 --> 01:31:31,233
မင်္ဂလာပါ?

1233
01:31:32,537 --> 01:31:33,525
မင်္ဂလာပါ?

1234
01:31:33,645 --> 01:31:34,847
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

1235
01:31:44,146 --> 01:31:45,430
Vijay ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1236
01:31:46,537 --> 01:31:48,876
အထဲကို ပြန်သွားပါ။
ငါ အခု တခြားနေရာကို သွားရမယ်။

1237
01:31:48,996 --> 01:31:51,287
Vijay ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

1238
01:31:54,121 --> 01:31:57,167
အိမ်ထဲက ဘယ်သူမှ မထွက်ကြဘူး။
ပြန်မလာမချင်း။

1239
01:31:57,287 --> 01:31:58,696
တံခါးအားလုံးကိုပိတ်ပါ။

1240
01:32:00,871 --> 01:32:02,746
ရဲစခန်းမှာ ဘာရှိလဲ။

1241
01:32:07,037 --> 01:32:09,371
အလောင်းဖျောက်တဲ့ နေရာလား...

1242
01:32:11,537 --> 01:32:12,996
ဘာပဲယူရ၊

1243
01:32:14,121 --> 01:32:15,996
ငါဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
သင်တို့အားလုံးထံသို့။

1244
01:34:47,871 --> 01:34:48,834
-ဆရာမ--
-ဆရာမ! ဆရာမ!

1245
01:34:48,954 --> 01:34:50,505
ဆရာမ အလောင်းကို ရှာတွေ့တယ်။
ရဲစခန်းထဲမှာ။

1246
01:34:50,625 --> 01:34:51,667
ဒါက ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ ပျက်ကွက်မှုလား။

1247
01:34:51,787 --> 01:34:54,501
Ma'am, Vijay လာမယ်။
Salgaonkar အဖမ်းခံရမှာလား။

1248
01:34:54,621 --> 01:34:56,792
-Ma'am, Will Vijay Salgaonkar...
- ဒါက အရည်အချင်းမရှိဘူးလား။

1249
01:34:56,912 --> 01:34:58,751
ဆရာမ အလောင်းကို ရှာတွေ့တယ်။
ရဲစခန်းထဲမှာ။

1250
01:34:58,871 --> 01:35:00,542
ဆရာမ အလောင်းကို ရှာတွေ့တယ်။
ရဲစခန်းထဲမှာ။

1251
01:35:00,662 --> 01:35:02,329
ဆရာကြီး အလောင်းကို ရှာတွေ့တယ်။
ရဲစခန်းထဲမှာ...

1252
01:35:03,912 --> 01:35:05,746
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုကဘာလဲ။

1253
01:35:06,162 --> 01:35:08,829
အသနားခံစာတင်ထားတယ်။
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့။

1254
01:35:09,329 --> 01:35:11,079
တရားရုံး ကြားနာချိန်က ၁ နာရီမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

1255
01:35:11,787 --> 01:35:13,001
အဲဒါပြီးရင်တော့ အချိန်တစ်ခုပဲရှိပါသေးတယ်။

1256
01:35:13,121 --> 01:35:16,662
တာရွန်၊ သူက အရမ်းလိမ္မာတယ်။
သူ့ကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်မပေးပါနဲ့။

1257
01:35:18,162 --> 01:35:19,662
မှုခင်းဆေးပညာ အစီရင်ခံစာ ရောက်လာပြီလား။

1258
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1259
01:35:26,954 --> 01:35:28,621
အသက် 15-20 နှစ်ကြား။

1260
01:35:29,537 --> 01:35:30,787
အထီး။

1261
01:35:31,537 --> 01:35:33,162
ကွဲတယ်ဗျာ။

1262
01:35:35,329 --> 01:35:39,287
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။

1263
01:35:45,579 --> 01:35:47,579
DNA စစ်ဆေးရန်အတွက် ပေးပို့ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

1264
01:35:48,787 --> 01:35:51,954
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သွေးကို ငါတို့လိုမယ်။
ထိုအတွက် နမူနာများ။

1265
01:36:00,371 --> 01:36:01,829
ဒီတွေ့ရှိချက်တွေကို အခြေခံပြီး၊

1266
01:36:02,121 --> 01:36:04,209
တရားရုံးက ခွင့်ပြုတယ်။
ရဲကို၊

1267
01:36:04,329 --> 01:36:07,329
Salgaonkar မိသားစုကို မေးခွန်းထုတ်ရန်
ရှစ်နာရီ။

1268
01:36:07,662 --> 01:36:12,496
သင့်ဖောက်သည်ရှိနေရန် ကျေးဇူးပြု၍ပြောပါ။
မနက်ဖြန် မနက် ၈ နာရီမှာ ရဲတပ်ဖွဲ့က စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။

1269
01:36:12,704 --> 01:36:13,542
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1270
01:36:13,662 --> 01:36:14,746
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

1271
01:36:14,996 --> 01:36:16,204
တရားရုံးက ပယ်ချတယ်။

1272
01:36:24,895 --> 01:36:26,650
ငါတို့ ကာကွယ်ရေး တစ်ခုလုံး
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်အပေါ်မှာ ချိတ်ထားတယ်။

1273
01:36:26,770 --> 01:36:28,567
သင်ဘာမှမသိပါ။

1274
01:36:28,687 --> 01:36:31,317
အထဲမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ အရေးမကြီးဘူး
သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်အပေါ် ခိုင်မြဲစွာနေပါ။

1275
01:36:31,437 --> 01:36:32,353
နားလည်လား?

1276
01:36:32,687 --> 01:36:33,645
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

1277
01:36:45,645 --> 01:36:47,770
'ရှန်တီ။ Seva ပြေ။'

1278
01:36:50,478 --> 01:36:51,645
...ညီ

1279
01:36:51,895 --> 01:36:54,353
ငါတို့ဆီက လူတိုင်းမျှော်လင့်ထားတာ။

1280
01:36:56,728 --> 01:36:58,437
အထူးသဖြင့် လူသေများ။

1281
01:36:59,812 --> 01:37:01,603
Mr. Salgaonkar ပြောတာ မမှန်ဘူးလား။

1282
01:37:03,312 --> 01:37:05,312
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

1283
01:37:10,020 --> 01:37:11,103
ပရိတ်သတ်ကြီး။

1284
01:37:15,187 --> 01:37:16,645
မစ္စစ် Salgaonkar ။

1285
01:37:18,645 --> 01:37:20,353
မြတ်လေးပန်းက ဘယ်လိုလဲ။

1286
01:37:21,395 --> 01:37:23,145
မင်း သူတို့ကို လွမ်းနေရမယ်။

1287
01:37:25,145 --> 01:37:26,228
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1288
01:37:26,770 --> 01:37:28,770
မင်းရဲ့အထွေထွေဗဟုသုတက ဘယ်လိုလဲ။

1289
01:37:31,228 --> 01:37:34,645
ကြားထဲမှာ တူညီမှုတစ်ခုရှိပါတယ်။
Lal Bahadur Shashtri နှင့် Gandhiji။

1290
01:37:35,353 --> 01:37:36,437
ဘာလဲ သိလား။

1291
01:37:37,520 --> 01:37:38,603
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

1292
01:37:45,062 --> 01:37:46,020
အင်း...

1293
01:37:47,103 --> 01:37:48,645
သိသင့်တယ်။

1294
01:37:52,270 --> 01:37:53,395
ဘုရား...

1295
01:37:54,353 --> 01:37:55,645
ပြောပြပါရစေ။

1296
01:37:57,020 --> 01:38:00,895
သူတို့ရဲ့ မွေးနေ့ကတော့ အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်နေ့ ဖြစ်ပါတယ်။

1297
01:38:01,312 --> 01:38:03,603
နောက်ထပ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု အောက်တိုဘာ ၂ ရက်က ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1298
01:38:05,103 --> 01:38:06,395
သင်ခန့်မှန်းနိုင်ပါသလား။

1299
01:38:12,312 --> 01:38:13,353
ကျော်သွားမလား?

1300
01:38:16,145 --> 01:38:17,150
ဟုတ်ပြီ

1301
01:38:17,270 --> 01:38:18,437
ဝိုင်း ၂။

1302
01:38:24,520 --> 01:38:25,853
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

1303
01:38:28,645 --> 01:38:29,978
ငါသူနဲ့တွေ့တာ နှစ်ခါရှိပြီ

1304
01:38:30,228 --> 01:38:31,645
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မသိပါဘူး။

1305
01:38:35,062 --> 01:38:38,103
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1306
01:38:41,353 --> 01:38:43,478
သူ့နာမည်က David Braganza ပါ။

1307
01:38:44,853 --> 01:38:46,108
သူ့စကားက ဘာလဲ။

1308
01:38:46,228 --> 01:38:49,567
အဲဒီညမှာ သူ တောင်းတယ်။
၂၀၁၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်၊

1309
01:38:49,687 --> 01:38:53,733
Vijay ထွက်လာတာကို သူမြင်တယ်။
ဘူတာရုံက ၃း၃၀ ဝန်းကျင်။

1310
01:38:53,853 --> 01:38:55,187
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1311
01:38:56,062 --> 01:38:57,358
သူ နောက်ထပ် ဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

1312
01:38:57,478 --> 01:38:59,103
Vijay သည် ဂေါ်ပြားကို ကိုင်ထားသည်။

1313
01:38:59,603 --> 01:39:01,187
မစ္စတာ Salgaonkar၊

1314
01:39:02,728 --> 01:39:03,978
သူဘာပြောနေတာလဲ

1315
01:39:05,145 --> 01:39:06,312
ပြောပြပေးပါဦး။

1316
01:39:07,770 --> 01:39:11,312
မင်းရဲ့ချိုမြိန်မှုကို ချန်ထား၊
အိမ်မှာ လှပတဲ့ မိသားစု၊

1317
01:39:11,603 --> 01:39:13,478
မင်းဘာတွေ တူးဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ

1318
01:39:14,145 --> 01:39:18,478
ရဲစခန်းမှာ
ညသုံးနာရီမှာ ဂေါ်ပြားနဲ့ ?

1319
01:39:19,478 --> 01:39:23,437
သခင် လိမ်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို မြင်တယ်။

1320
01:39:23,687 --> 01:39:24,770
မြင်တယ်...

1321
01:39:25,478 --> 01:39:26,687
တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

1322
01:39:26,978 --> 01:39:29,145
နေ့ရောညပါ ဖြစ်ပါစေ။

1323
01:39:29,853 --> 01:39:31,853
၂၀၁၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်နေ့

1324
01:39:32,187 --> 01:39:34,525
Swami Chinmayanand's ပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်။
ဘာသာရေးပွဲ။

1325
01:39:34,645 --> 01:39:35,775
တကယ်လား?

1326
01:39:35,895 --> 01:39:38,275
အောက်တိုဘာလ (၃)ရက်နေ့မှာ...
- ခဏစောင့်။

1327
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
သူမအတွက် အားလုံးကို ထပ်ပြောနိုင်မလား။

1328
01:39:49,353 --> 01:39:51,645
ဆက်ပါရစေ
သူတို့အတွက် ဇာတ်လမ်း၊ Tarun

1329
01:39:54,645 --> 01:39:57,687
သူတို့တွင် ပန်ဂျမ်တွင် 'ပါဗဂ်ဂျီ' ရှိသည်။

1330
01:40:00,895 --> 01:40:02,395
ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

1331
01:40:04,728 --> 01:40:06,145
စသဖြင့်ပေါ့။ စသဖြင့်ပေါ့။

1332
01:40:13,562 --> 01:40:14,525
မကြောက်ပါနဲ့။

1333
01:40:14,645 --> 01:40:16,312
ငါမင်းကိုဘာမှမမေးတော့ဘူး၊

1334
01:40:16,853 --> 01:40:19,353
မင်းရှိပြီးသားမို့လား။
ငါတို့ကို အကုန်ပြောပြတယ်။

1335
01:40:23,228 --> 01:40:24,395
စိတ်ရှုပ်နေလား?

1336
01:40:25,562 --> 01:40:26,937
မင်းအတွက် နုံအတယ်။

1337
01:40:27,895 --> 01:40:29,312
ရှင်းပြပါရစေ။

1338
01:40:32,369 --> 01:40:33,437
ညီမ...

1339
01:40:33,557 --> 01:40:38,498
Anju ခံရမှာကို မင်းကြောက်နေတာလား။
အာရုံကြောက ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

1340
01:40:39,187 --> 01:40:41,103
အန်ဂျူ ဘာမှမသိ။

1341
01:40:41,645 --> 01:40:45,312
ဗီဂျေးသည် နောက်တစ်နေ့တွင် အလောင်းကို ရွှေ့လိုက်သည်။
ငါတို့မသိဘဲ။

1342
01:40:46,978 --> 01:40:49,478
မသိရင် အကောင်းဆုံးလို့ ပြောပါတယ်။

1343
01:40:59,395 --> 01:41:00,853
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

1344
01:41:02,406 --> 01:41:04,562
ရှာရခက်တယ်။
ယနေ့ခေတ် အိမ်နီးချင်းကောင်းများ။

1345
01:41:06,645 --> 01:41:09,103
မင်းတို့က ဟန်ဆောင်ခဲ့ကြတာ
အပြစ်ကင်းဖို့၊

1346
01:41:10,645 --> 01:41:12,770
ဟန်ဆောင်ကြ၏။
သင်၏အိမ်နီးချင်းဖြစ်ရန်။

1347
01:41:18,687 --> 01:41:19,895
အခုပြောပြပါ...

1348
01:41:20,853 --> 01:41:24,353
Swami မှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Chinmayanand ၏ဘာသာရေးစုဝေး?

1349
01:41:28,978 --> 01:41:29,853
ဟုတ်ပြီ

1350
01:41:29,978 --> 01:41:33,853
မင်းကို ငါ့စည်းဝေးပွဲဆီ ခေါ်သွားရအောင်။

1351
01:41:35,395 --> 01:41:36,478
ကျေးဇူးပြု။

1352
01:41:38,270 --> 01:41:39,770
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။ စလာသည်။

1353
01:41:46,520 --> 01:41:48,312
ငါ့အချိန်က အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

1354
01:41:50,520 --> 01:41:55,187
ဒါကြောင့် ငါ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းပါနဲ့။

1355
01:41:58,520 --> 01:42:03,687
မေးခွန်းသုံးခုမေးမယ်။
Sameer Deshmukh ၏လူသတ်မှုအကြောင်း။

1356
01:42:05,621 --> 01:42:06,645
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1357
01:42:08,292 --> 01:42:09,437
ဘာကြောင့်လဲ...

1358
01:42:10,478 --> 01:42:11,770
ဘယ်လို

1359
01:42:13,478 --> 01:42:15,187
သခင်၊ ငါအရင်ကပြောဖူးတယ်။

1360
01:42:15,603 --> 01:42:16,687
ကျွန်ုပ်တို့ မပါဝင်ခဲ့ပါ။

1361
01:42:17,520 --> 01:42:18,895
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

1362
01:42:21,103 --> 01:42:22,437
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်၊

1363
01:42:24,353 --> 01:42:29,353
ငါ့အချိန်ကိုမဖြုန်းပါနဲ့။

1364
01:42:43,853 --> 01:42:45,603
စလာသည်။ စလာသည်။

1365
01:42:57,270 --> 01:42:58,853
Sam ကိုဘာလို့သတ်တာလဲ။

1366
01:43:01,520 --> 01:43:02,478
ငါ...

1367
01:43:02,812 --> 01:43:04,562
ငါ Sam ကိုမသတ်ဘူး

1368
01:43:05,228 --> 01:43:06,437
Gaitonde

1369
01:43:07,645 --> 01:43:10,062
ဆမ်ကို ဘယ်လိုသတ်တာလဲလို့ မေးပါ။

1370
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
စလာသည်။

1371
01:43:20,103 --> 01:43:21,103
ပြောပြပါ။

1372
01:43:22,353 --> 01:43:25,395
Meera Madam က မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးနေတယ်။

1373
01:43:26,353 --> 01:43:27,353
သူမကိုပြောပြပါ။

1374
01:43:32,978 --> 01:43:34,728
-ဟေး--
- သတိရပါ။

1375
01:43:35,020 --> 01:43:36,353
အမှတ်အသားများ မထားခဲ့ပါ။

1376
01:43:38,270 --> 01:43:39,483
ဆရာ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1377
01:43:39,603 --> 01:43:40,317
ပြောပါ!

1378
01:43:40,437 --> 01:43:43,312
သခင်! သခင်၊ ဒါက ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
ဒါကို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။

1379
01:43:45,145 --> 01:43:46,525
သခင်၊ မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1380
01:43:46,645 --> 01:43:47,525
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

1381
01:43:47,645 --> 01:43:48,525
ပြောပြပါ။

1382
01:43:48,645 --> 01:43:50,692
-ဆရာ၊ ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ်။
- စကားပြောပါ။

1383
01:43:50,812 --> 01:43:53,145
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ပါ။

1384
01:43:54,145 --> 01:43:59,108
မစ္စတာ Salgaonkar၊ မင်းသဘောပေါက်မှာပါ၊
ဥပဒေက မင်းကို လေးစားလောက်တယ်။

1385
01:43:59,228 --> 01:44:00,853
ဥပဒေကို လေးစားသလောက်၊

1386
01:44:00,978 --> 01:44:01,998
ဆရာ...

1387
01:44:02,812 --> 01:44:04,312
ပြောပြပါ။

1388
01:44:04,978 --> 01:44:06,608
-မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး...
"သူမကိုထားခဲ့ပါ၊ ထားခဲ့ပါ။"

1389
01:44:06,728 --> 01:44:09,108
သခင်၊ သူ့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။
- စကားပြောပါ။

1390
01:44:09,228 --> 01:44:10,775
မင်း အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်မှာလား။
ဒီတစ်ခါရော?

1391
01:44:10,895 --> 01:44:12,942
ဝုန်းဒိုင်းကြဲပစ်လိုက်မှာလား။
စကားပြောပါ။

1392
01:44:13,062 --> 01:44:14,983
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ပါ။
သူ့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

1393
01:44:15,103 --> 01:44:16,853
- သခင်၊ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မည်။
- ငါ့မှာ အခြေအနေတောင်ရှိတယ်။

1394
01:44:16,978 --> 01:44:18,895
အလိမ်အညာတွေက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

1395
01:44:19,200 --> 01:44:20,181
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

1396
01:44:20,301 --> 01:44:22,275
ပြီးတော့ သူမကို ဆက်ရိုက်တယ်။
အမှန်အတိုင်း မပြောမချင်း။

1397
01:44:22,395 --> 01:44:24,853
မင်းညီမ သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
ဘယ်သူသတ်လဲ ပြောပါဦး။

1398
01:44:24,978 --> 01:44:26,770
- သူဘယ်လိုသတ်လဲပြောပါ
-ဆရာ...

1399
01:44:27,145 --> 01:44:27,942
ဆရာ...

1400
01:44:28,062 --> 01:44:29,567
ပြောပြပါလား။ မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုသတ်လိုက်တာလဲ

1401
01:44:29,687 --> 01:44:30,983
မင်းသူ့ကိုဘာနဲ့သတ်လိုက်တာလဲ

1402
01:44:31,103 --> 01:44:32,192
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ပါ။

1403
01:44:32,312 --> 01:44:34,067
အမှန်အတိုင်းပြောပါ တားကြလိမ့်မယ်။

1404
01:44:34,187 --> 01:44:35,775
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာရိုက်တာလဲ။

1405
01:44:35,895 --> 01:44:37,942
- သခင်၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1406
01:44:38,062 --> 01:44:39,853
- ဆရာ၊ သူနေမကောင်းဘူး။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1407
01:44:39,978 --> 01:44:41,525
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ပါ။

1408
01:44:41,645 --> 01:44:43,275
ငါ့ကိုပြောပါ သို့မဟုတ် ငါမင်းကို မနှမြောပါဘူး။

1409
01:44:43,395 --> 01:44:44,400
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1410
01:44:44,520 --> 01:44:45,942
- ငါ့ကိုပြောပါ သို့မဟုတ် ငါမင်းကို မနှမြောပါဘူး။
-ဆရာ။

1411
01:44:46,062 --> 01:44:47,983
- ဟေး၊ ပြောပါ။
-ဆရာ၊ ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။

1412
01:44:48,103 --> 01:44:50,020
ကျေးဇူးပြု၍
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ် သခင်။

1413
01:44:50,312 --> 01:44:52,192
ဆရာ၊ ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

1414
01:44:52,312 --> 01:44:52,853
Gaitonde

1415
01:44:52,978 --> 01:44:55,400
-Anju! အန်းဂျူး
-ရပ်။

1416
01:44:55,520 --> 01:44:58,067
-Anju! အန်းဂျူး
-အစ်မ! နိုးပါ ညီမလေး။

1417
01:44:58,187 --> 01:45:01,608
-Anju! အန်းဂျူး အန်းဂျူး
-နိုးပြီလား ညီမလေး။ ညီမ...

1418
01:45:01,728 --> 01:45:03,437
-Anju! အန်းဂျူး
-နိုးပြီလား ညီမလေး။

1419
01:45:03,812 --> 01:45:04,692
အန်းဂျူး

1420
01:45:04,812 --> 01:45:07,233
အန်းဂျူး အန်ဂျူး...

1421
01:45:07,353 --> 01:45:09,478
ညီမလေး! နိုးပါ ညီမလေး။

1422
01:45:32,478 --> 01:45:34,228
ဘာပဲပြောပြော၊

1423
01:45:35,645 --> 01:45:37,353
Anju ကို အရင်တွေ့ချင်ပါတယ်။

1424
01:45:40,020 --> 01:45:41,478
ငါ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီ။

1425
01:45:42,270 --> 01:45:44,020
မင်းရဲ့ဝန်ခံချက်ပေးလို့ရတယ်။
လိုချင်ရင်

1426
01:45:44,645 --> 01:45:47,312
မဟုတ်ရင် ငါ့မှာ တခြား
မင်းဆီက ရအောင်ယူဖို့ နည်းလမ်းတွေ

1427
01:45:53,478 --> 01:45:55,312
ကျွန်တော့်နာမည် Vijay Salgaonkar ပါ၊

1428
01:45:56,687 --> 01:45:58,228
ဤသည်မှာ ငါ၏ ဝန်ခံချက်ပင်။

1429
01:45:59,062 --> 01:46:01,062
အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်၊ ၂၀၁၄ ခုနှစ်၊

1430
01:46:02,562 --> 01:46:04,728
Nandini နဲ့ ကလေးတွေ ထွက်လာခဲ့တယ်။

1431
01:46:05,437 --> 01:46:07,812
အရက်သောက်ခဲ့တယ်။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ နောက်ကျတယ်။

1432
01:46:09,895 --> 01:46:11,520
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

1433
01:46:12,228 --> 01:46:16,437
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတိထားမိတယ်။
ခိုးဝင်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။

1434
01:46:18,520 --> 01:46:20,270
ငါ့ဘေးမှာ တုတ်တစ်ချောင်းရှိတယ်။

1435
01:46:21,312 --> 01:46:23,564
လှံတံကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။
သူ့ဦးတည်ချက်အတိုင်း လျှောက်သွားတယ်။

1436
01:46:25,687 --> 01:46:27,562
သူ့နောက်ကျောကို ကြိမ်လုံးနဲ့ရိုက်ခဲ့တယ်၊

1437
01:46:27,895 --> 01:46:29,228
ဒါပေမယ့် သူလဲကျသွားတယ်။

1438
01:46:30,228 --> 01:46:32,312
ပြီးတော့ သူ့ခေါင်းကို ထိုးကြိတ်ခံရတယ်။

1439
01:46:34,603 --> 01:46:36,270
အရာအားလုံးက မြန်လိုက်တာ၊

1440
01:46:37,103 --> 01:46:38,812
ငါလုံးဝအံ့သြသွားတယ်။

1441
01:46:41,399 --> 01:46:42,803
ပိုနီးသွားတယ်၊

1442
01:46:44,228 --> 01:46:45,853
သေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1443
01:46:46,645 --> 01:46:48,187
သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။

1444
01:46:49,770 --> 01:46:51,187
ငါ့သမီးအရွယ်။

1445
01:46:52,565 --> 01:46:53,687
ကြောက်တယ်။

1446
01:46:55,492 --> 01:46:57,603
ငါ့မိသားစုမှ မဟုတ်တာ။
အချိန်မရွေး အိမ်ပြန်၊

1447
01:46:58,770 --> 01:47:00,645
ဒါနဲ့ အလောင်းကို အိတ်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

1448
01:47:02,145 --> 01:47:03,770
ဥယျာဉ်၌ သင်္ဂြိုဟ်လေ၏။

1449
01:47:04,562 --> 01:47:07,243
နောက်နေ့မှ သိလိုက်ရတယ်။
ကန်ထရိုက်တာ Rane ထံမှ၊

1450
01:47:08,312 --> 01:47:11,596
ကြမ်းခင်းက အလုပ်မလုပ်ဘူး။
တနင်္လာနေ့မှစပြီး ရဲစခန်းကို စတင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

1451
01:47:13,645 --> 01:47:15,744
တနင်္ဂနွေညတုန်းက
တခြားလူတွေအားလုံး အိပ်ပျော်သွားကြတယ်

1452
01:47:17,353 --> 01:47:21,520
အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
ရဲစခန်းထဲမှာ။

1453
01:47:23,187 --> 01:47:24,812
လို့ထင်ခဲ့တာ...

1454
01:47:25,687 --> 01:47:27,603
အလုံခြုံဆုံးနေရာဖြစ်ခဲ့သည်။

1455
01:47:30,187 --> 01:47:32,645
ဒါအကုန်ပြောနေတာလား။
သင့်မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့လား။

1456
01:47:34,145 --> 01:47:36,103
အမှန်တရားသည် မျိုးစေ့နှင့်တူသည်။

1457
01:47:36,895 --> 01:47:38,645
မည်မျှပင် နစ်မြှုပ်နေပါစေ၊

1458
01:47:39,187 --> 01:47:40,770
တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန်မှာ အမြဲထွက်လာတယ်။

1459
01:47:41,645 --> 01:47:45,464
ဒါပေမယ့် ငါ့မိသားစုက မဖြစ်သင့်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် ခံရမယ်။

1460
01:47:47,020 --> 01:47:50,562
အဲဒါကြောင့် တုတ်ကို သိမ်းထားတယ်။
Sam ကိုသတ်ခဲ့တယ်၊

1461
01:47:51,395 --> 01:47:56,187
ပြီးတော့ ငါ့လက်ဗွေရာက အရင်အတိုင်းပဲ။

1462
01:48:15,062 --> 01:48:16,478
အခု သူ့ကို ဖမ်းလို့ရမလား

1463
01:48:17,895 --> 01:48:19,395
ဒါဟာ တစ်ရက်တည်းရဲ့ မေးခွန်းပါ။

1464
01:48:20,395 --> 01:48:22,853
မနက်ဖြန် တရားစီရင်ရေးမှာ ချုပ်ထားမယ်။
အဆင်ပြေလား?

1465
01:48:24,187 --> 01:48:25,645
တစ်ခုပဲရှိတယ်။

1466
01:48:26,770 --> 01:48:30,395
ဖော်ပြခြင်း မရှိစေရ။
Sam လုပ်ထားတဲ့ ဗီဒီယိုထဲက။

1467
01:48:30,645 --> 01:48:32,520
Vijay ကလည်း ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားပါသေးတယ်။

1468
01:48:33,186 --> 01:48:36,062
ဒီအချက်တွေကို သူလိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့သမီးလေးအကြောင်းကို လူသိရှင်ကြား ထုတ်ပြောဖို့ပါ။

1469
01:48:36,608 --> 01:48:38,062
ထောင်ထဲရောက်သွားလိမ့်မယ်၊

1470
01:48:39,269 --> 01:48:41,942
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှမြောပါနဲ့။
သူ့မိသားစုထဲက Tarun ပါ။

1471
01:48:42,062 --> 01:48:43,103
ဒါပဲ။

1472
01:48:44,103 --> 01:48:45,270
မီရာ။

1473
01:48:46,478 --> 01:48:48,062
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1474
01:48:49,334 --> 01:48:50,603
သူ ထောင်ကျသွားမယ်။

1475
01:48:51,334 --> 01:48:53,312
တစ်မိသားစုလုံး လုပ်တာလား။
အပြစ်ပေးခံရမှာလား။

1476
01:48:54,770 --> 01:48:56,150
အဲဒီကောင်မလေး ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ဝက်ရူးပြန်ရောဂါမှ၊ ဘုရားသခင်အတွက်--

1477
01:48:56,270 --> 01:48:57,478
ကောင်မလေး !

1478
01:49:01,114 --> 01:49:02,895
ပြီးတော့ မင်းသူမကို ကိုယ်ချင်းစာတယ်။

1479
01:49:03,434 --> 01:49:05,062
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်မပြဘူး။

1480
01:49:06,103 --> 01:49:07,437
ဒါဟာ လူသားဆန်မှုကို ပြသခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

1481
01:49:08,312 --> 01:49:09,687
Mahesh ဘာလဲ သိလား။

1482
01:49:10,103 --> 01:49:12,228
လူတိုင်းက မင်းလိုပဲထင်ရင်

1483
01:49:12,603 --> 01:49:14,752
ကမ္ဘာကြီးဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
မတူညီသောနေရာ။

1484
01:49:15,353 --> 01:49:17,062
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ အဲဒါက ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး။

1485
01:49:17,728 --> 01:49:20,520
ဒါကြောင့် ဒီကမ္ဘာကြီးက ငါတို့လိုလူလိုတယ်။

1486
01:49:23,603 --> 01:49:26,603
ဗီဂျေမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
သူ့အခြေအနေအတွက်။

1487
01:49:28,478 --> 01:49:29,733
လက်နက်ချခဲ့လျှင်၊

1488
01:49:29,853 --> 01:49:32,395
သူ့မိသားစုလည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအကျပ်အတည်း၌။

1489
01:49:33,964 --> 01:49:35,562
ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

1490
01:49:38,643 --> 01:49:40,312
သူ့အတွက်ကတော့ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲပါပဲ။

1491
01:49:41,551 --> 01:49:44,483
သူနိုင်သည်ဖြစ်စေ ရှုံးလိမ့်မည်။

1492
01:49:44,603 --> 01:49:45,938
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အလျှော့မပေးပါနဲ့။

1493
01:49:48,478 --> 01:49:51,270
အလျှော့မပေးရင်၊
ဒါဆို ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?

1494
01:49:53,645 --> 01:49:56,478
ငါတို့မှာ ပန်းတိုင်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ကိစ္စတိုင်းတွင် Meera။

1495
01:49:57,228 --> 01:49:58,645
တရားမျှတမှုကို ပေးဆောင်ပါ။

1496
01:50:00,603 --> 01:50:01,994
ငါတို့ ဒီမှာပဲ လုပ်မယ်။

1497
01:50:06,887 --> 01:50:09,995
[လူစုလူဝေး စကားများခြင်း]

1498
01:50:12,270 --> 01:50:13,812
ဒဏ်ငွေ။ အခု ဖုန်းချလိုက်မယ်။

1499
01:50:15,645 --> 01:50:17,228
အဖေနဲ့အမေကို ဂရုစိုက်ဖို့ပြောပါ။

1500
01:50:27,812 --> 01:50:29,978
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

1501
01:50:40,270 --> 01:50:41,978
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

1502
01:50:43,312 --> 01:50:44,812
ဒါက တစ်နေ့မှာ ဖြစ်လာဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

1503
01:51:02,228 --> 01:51:03,645
နိုးနေသေးသလား ကလေး။

1504
01:51:05,853 --> 01:51:07,520
ဖေဖေ ဘယ်လိုအိပ်ရမလဲ။

1505
01:51:10,020 --> 01:51:11,853
မင်းငါ့ကို လာယူတယ်...

1506
01:51:30,978 --> 01:51:35,108
ဟုတ်ကဲ့။ Goa ရဲတပ်ဖွဲ့က အလောင်းအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆက်နွယ်နေပါတယ်။

1507
01:51:35,228 --> 01:51:38,275
ဒီခန္ဓာကိုယ်ကို ယုံကြည်ကြတယ်။
Sameer Deshmukh မှပိုင်ဆိုင်သည်။

1508
01:51:38,395 --> 01:51:40,525
ဒီဖြစ်ရပ်ပြီးနောက်, Vijay Salgaonkar

1509
01:51:40,645 --> 01:51:44,442
သူ့မိသားစု
scanner အောက်မှာ ရှိနေပြန်တယ်။

1510
01:51:44,562 --> 01:51:48,687
ဘာတွေ လှည့်စားနေလဲ စောင့်ကြည့်ရအောင်
ဤအငြင်းပွားဖွယ်ကိစ္စရပ်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1511
01:52:26,680 --> 01:52:29,097
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

1512
01:52:29,847 --> 01:52:31,472
"လူတိုင်းတစ်နေ့တော့အခွင့်အရေးရလိမ့်မည်။"

1513
01:52:32,389 --> 01:52:33,680
ငါက ခွေးမဟုတ်ဘူး၊

1514
01:52:34,930 --> 01:52:36,555
ယနေ့သည် ငါ့နေ့ဖြစ်၏။

1515
01:52:39,389 --> 01:52:40,430
ဝင်လိုက်ပါ။

1516
01:53:13,097 --> 01:53:13,935
ခင်ဗျာ။

1517
01:53:14,055 --> 01:53:14,977
အပ်ဒိတ်ရှိလား။

1518
01:53:15,097 --> 01:53:16,769
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိနစ် 20 အတွင်းရောက်ရှိပါမည်။

1519
01:53:16,889 --> 01:53:18,472
မင်းရောက်တာနဲ့ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

1520
01:53:20,805 --> 01:53:23,014
သခင်၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။

1521
01:53:23,347 --> 01:53:26,722
သူက မင်းကို တစ်ခုခုပြောပြချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Vijay Salgaonkar အရေးတကြီးအကြောင်း။

1522
01:53:31,180 --> 01:53:32,389
သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။

1523
01:53:42,722 --> 01:53:43,889
မင်္ဂလာပါ။

1524
01:53:44,555 --> 01:53:47,972
ကျွန်တော့်နာမည် Murad Ali ပါ။ ရုပ်ရှင်တွေ ရေးတယ်။

1525
01:53:48,347 --> 01:53:50,560
မိတ်ဆက်ရန် မလိုအပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1526
01:53:50,680 --> 01:53:52,430
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Deshmukh။

1527
01:53:55,722 --> 01:53:57,514
မင်း စာမရေးဖူးဘူး။
မကြာသေးမီက မည်သည့်ဇာတ်ကားများ

1528
01:53:59,472 --> 01:54:01,935
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်ဇနီး ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊

1529
01:54:02,055 --> 01:54:04,389
စာမရေးတော့ဘူး။

1530
01:54:04,764 --> 01:54:07,514
ငါ... အခု ဒူဘိုင်းမှာနေတယ်။
ငါအဲဒီမှာအခြေချပြီးပြီ။

1531
01:54:08,930 --> 01:54:11,639
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
Vijay အကြောင်းတစ်ခုခု။

1532
01:54:12,014 --> 01:54:12,930
ဟုတ်ကဲ့။

1533
01:54:15,389 --> 01:54:18,014
သူနဲ့ကျွန်တော် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံတာ 2016 တုန်းကပါ။

1534
01:54:18,930 --> 01:54:21,180
ဒီကိစ္စကို ငါနည်းနည်းပဲသိတယ်။

1535
01:54:21,430 --> 01:54:23,305
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မမှတ်မိဘူး။

1536
01:54:23,930 --> 01:54:28,972
လို့ပဲပြောပါတယ်။
သူ့နာမည်က Vijay Godbole ပါ။

1537
01:54:32,347 --> 01:54:34,347
ငါတို့ အရင်က ဆုံဖူးကြလား။

1538
01:54:34,805 --> 01:54:37,139
မင်းမျက်နှာက တော်တော်ရင်းနှီးပုံရတယ်။

1539
01:54:38,597 --> 01:54:40,680
ငါ မင်းရဲ့ ဇာတ်ကားတွေကို မကြာခဏ ကြည့်ဖူးတယ်။

1540
01:54:41,389 --> 01:54:43,014
ကျွန်တော်တို့လည်း တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

1541
01:54:43,305 --> 01:54:45,472
ဟိုတုန်းကတော့ မုတ်ဆိတ်မွေး မရှိဘူး။

1542
01:54:45,764 --> 01:54:49,389
ဟင့်အင်း... သိချင်နေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ။

1543
01:54:49,805 --> 01:54:52,472
ဒါဆို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ ပြောပြပါဦး။

1544
01:54:53,389 --> 01:54:54,472
Murad ခင်ဗျာ၊

1545
01:54:55,972 --> 01:54:57,352
ငါ့မှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

1546
01:54:57,472 --> 01:54:59,722
၁၅ မိနစ်လောက် နှမြောရင်၊
အဲဒါကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

1547
01:55:01,014 --> 01:55:01,930
ဒဏ်ငွေ။

1548
01:55:02,139 --> 01:55:05,352
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်၊
ငါအံ့ဩသွားတယ်။

1549
01:55:05,472 --> 01:55:07,019
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

1550
01:55:07,139 --> 01:55:09,514
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ချက်ချင်း ပြောလိုက်တယ်။
ဇာတ်ညွှန်းရေးဖို့။

1551
01:55:09,847 --> 01:55:12,055
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်သန်းပေးတယ်။
ကြိုတင်ငွေရူပီး။

1552
01:55:12,389 --> 01:55:14,389
ပေးမည်ဟု ဆိုသည်။
ရုပ်ရှင်ကိုလည်း ထုတ်လုပ်ပါတယ်။

1553
01:55:15,389 --> 01:55:16,680
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

1554
01:55:17,430 --> 01:55:18,514
ဘယ်လိုအခြေအနေလဲ။

1555
01:55:20,972 --> 01:55:24,847
သူ့အခြေအနေက ငါတို့ပဲ။
ဇာတ်ကားမရိုက်ဖြစ်တော့ဘူး၊

1556
01:55:25,097 --> 01:55:29,055
ငါတို့နှစ်ယောက်သဘောမတူမချင်း
ဒီဇာတ်ကားရဲ့ ဇာတ်ညွှန်းက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1557
01:55:30,430 --> 01:55:34,180
ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံစဉ်
သူ့ဇာတ်လမ်းက ပြီးခါနီးပြီ။

1558
01:55:34,305 --> 01:55:37,602
ဒါပေမယ့် ငါတို့က နှစ်နှစ်ကြာတယ်။
ဇာတ်ညွှန်းကို အပြီးသတ်ရန်။

1559
01:55:37,722 --> 01:55:42,352
တကယ်တော့ သူက အသေးစိတ် အချက်အလက်တိုင်းကို လိုချင်တယ်။
script ကို လုံးဝယုတ္တိရှိစေရန်၊

1560
01:55:42,472 --> 01:55:44,180
ကောင်းစွာသုတေသနပြုခဲ့သည်။

1561
01:55:49,180 --> 01:55:51,680
တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
အဲဒါ ငါ့ကို ကိုက်စားနေတယ်။

1562
01:55:52,472 --> 01:55:56,180
မင်းတို့သိရမယ်။
ဒီဇာတ်ကားရဲ့ ဇာတ်လမ်း။

1563
01:55:56,597 --> 01:55:59,347
Murad ခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်တို့ တိုတောင်းပါတယ်။
အချိန်မီတဲ့အတွက် မြန်မြန်တက်ရမယ်။

1564
01:55:59,805 --> 01:56:00,722
ဟုတ်ကဲ့။

1565
01:56:01,430 --> 01:56:03,597
ဇာတ်လမ်းက Pondolem မှာစတယ်။

1566
01:56:05,097 --> 01:56:10,930
ကောင်လေးက Ram လို့ခေါ်တယ်။
သူ့သား ယာတင်ကို ခြွင်းချက်မရှိ ချစ်သည်။

1567
01:56:12,347 --> 01:56:15,764
တစ်ညမှာ Yatin ထွက်လာတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပါတီလုပ်တယ်။

1568
01:56:16,639 --> 01:56:19,639
ကလပ်ထဲမှာ၊
မူးမူးနဲ့ မူးလဲနေတဲ့ကောင်၊

1569
01:56:20,014 --> 01:56:22,764
သူ့သူငယ်ချင်းနှင့် အကျင့်ပျက်စပြုလာသည်။

1570
01:56:24,389 --> 01:56:26,310
သူသည် သာမန်ကောင်လေးမဟုတ်ပေ။

1571
01:56:26,430 --> 01:56:28,389
သူသည် ထင်ရှားသော ဆောက်လုပ်ရေးသမား၏သားဖြစ်သည်။

1572
01:56:28,930 --> 01:56:32,894
တောင်းပြီးမှတောင်
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သူနားမထောင်ဘူး။

1573
01:56:33,014 --> 01:56:34,597
ပြီးတော့ အရာတွေ လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

1574
01:56:35,264 --> 01:56:38,639
Yatin သည် ကောင်လေးကို လူသိရှင်ကြား ပါးရိုက်သည်။

1575
01:56:46,680 --> 01:56:51,680
ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်း၊
ကောင်လေးက လက်စားချေဖို့ ရာတင်နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

1576
01:56:54,639 --> 01:56:56,472
နှစ်ယောက်လုံး ရန်ဖြစ်နေကြတာ။

1577
01:56:58,180 --> 01:57:02,389
ပြီးတော့ Yatin က ကောင်လေးကို မတော်တဆ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1578
01:57:03,889 --> 01:57:05,810
Ram အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ၊

1579
01:57:05,930 --> 01:57:12,014
သူ့သားလေး ငိုနေတာကို မြင်နေရတယ်။
ကောင်လေးရဲ့အလောင်းဘေးမှာ။

1580
01:57:12,430 --> 01:57:16,435
ဒီကောင်လေးကို Ram သိတယ်။
လူသိများသော ဆောက်လုပ်ရေးသမားတစ်ဦး၏ သားဖြစ်သည်။

1581
01:57:16,555 --> 01:57:18,139
တစ်ခုခုမလုပ်ခဲ့ရင်၊

1582
01:57:18,264 --> 01:57:22,430
သူ့သားရဲ့ဘဝ
ထာဝရပျက်စီးပါစေ။

1583
01:57:22,805 --> 01:57:24,269
Ram က တော်တော်စဉ်းစားတယ်။

1584
01:57:24,389 --> 01:57:29,264
ဆောက်လုပ်သူ၏ ဒဏ်ခတ်ခြင်းကို ခံရ၏။
အဆောက်အဦသစ် ဆောက်လုပ်နေပါသည်။

1585
01:57:29,722 --> 01:57:32,139
သူငယ်၏အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်၍၊

1586
01:57:32,264 --> 01:57:34,805
သူ့အဖေရဲ့ အဆောက်အဦသစ်အောက်မှာ။

1587
01:57:37,863 --> 01:57:41,514
ဒါတောင်မှ ရဲတွေ သိတယ်။
တစ်နေ့နေ့ သူ့ဆီလာလိမ့်မယ်။

1588
01:57:41,847 --> 01:57:45,019
ဒုတိယပိုင်း
ရုပ်ရှင်က အကြောင်းစုံ၊

1589
01:57:45,139 --> 01:57:49,852
ဘယ်လို အထောက်အထားတွေ စုဆောင်းခဲ့လဲ။
သူ့မိသားစုကို ကယ်တင်ဖို့ သူ့ကိုယ်သူ ဆန့်ကျင်တယ်။

1590
01:57:49,972 --> 01:57:52,389
အထွတ်အထိပ်၊
ရဲတွေက အလောင်းကို ရှာတယ်။

1591
01:57:52,722 --> 01:57:57,305
ပြီးတော့ Ram က ဝန်ခံတယ်။
သူ့သားကို ကယ်တင်ဖို့ ပြစ်မှု၊

1592
01:57:57,514 --> 01:58:01,347
ဒါဆို... သူလုပ်နေတယ်။
သူ့ဘဝဇာတ်ကြောင်း။

1593
01:58:01,555 --> 01:58:02,977
ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

1594
01:58:03,097 --> 01:58:05,060
2016 မှာ သူနဲ့တွေ့ဖူးတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

1595
01:58:05,180 --> 01:58:05,769
ဟုတ်ကဲ့။

1596
01:58:05,889 --> 01:58:08,269
ဇာတ်ညွှန်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပါက၊
ဘာ့ကြောင့်ဇာတ်ကားမရိုက်ဖြစ်တာလဲ။

1597
01:58:08,389 --> 01:58:10,310
ဒါလည်း ကြောက်တယ်။
ဒီဇာတ်ကားက သူ့ကို ဒုက္ခရောက်စေနိုင်ပါတယ်။

1598
01:58:10,430 --> 01:58:12,019
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1599
01:58:12,139 --> 01:58:16,055
တကယ်တော့၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးဟာ
ဇာတ်ကားရဲ့အဆုံးသတ်ကို မကျေနပ်ဘူး။

1600
01:58:16,472 --> 01:58:19,519
ကြောက်ပေမယ့်
ဇာတ်လမ်းအခိုးခံရဖို့၊

1601
01:58:19,639 --> 01:58:21,019
မူပိုင်ခွင့်ဆုံးရှုံးသည်။

1602
01:58:21,139 --> 01:58:25,615
ဒါနဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
စာအုပ်ပုံစံ။

1603
01:58:26,597 --> 01:58:27,588
ဘာလဲ?

1604
01:58:30,180 --> 01:58:31,138
ဘယ်တော့လဲ?

1605
01:58:32,097 --> 01:58:32,977
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်။

1606
01:58:33,097 --> 01:58:35,019
ဝတ္ထုကို စျေးကွက်တွင် ရနိုင်ပါသလား။

1607
01:58:35,139 --> 01:58:36,935
ကော်ပီအများကြီး မထုတ်ဝေခဲ့ပါဘူး--

1608
01:58:37,055 --> 01:58:39,310
စာအုပ်ရနိုင်မလား။

1609
01:58:39,430 --> 01:58:40,894
ခက်ခက်ခဲခဲကြည့်လျှင် တွေ့နိုင်သည်။

1610
01:58:41,014 --> 01:58:42,352
Vijay ရဲ့ နာမည်အောက်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တာလား။

1611
01:58:42,569 --> 01:58:43,430
မရှိ

1612
01:58:44,542 --> 01:58:46,847
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

1613
01:58:48,264 --> 01:58:50,264
စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
ငါ့နာမအောက်မှာ။

1614
01:58:50,644 --> 01:58:51,935
ဥပဒေကြမ်းများသည်မည်သူ၏အမည်အောက်တွင်ရှိသနည်း။

1615
01:58:52,055 --> 01:58:55,352
ပေးချေသမျှ၊
ဒါပေမယ့် ငွေစာရင်းတွေက ငါ့နာမည်ပဲ။

1616
01:58:55,472 --> 01:58:57,019
ဘဏ်ငွေလွှဲတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1617
01:58:57,139 --> 01:58:59,019
ငွေသား။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့ပေမဲ့..

1618
01:58:59,139 --> 01:59:00,519
ဟုတ်ပြီ

1619
01:59:00,639 --> 01:59:02,977
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဇာတ်ကားရဲ့အဆုံးသတ်မှာ ပျော်ပါတယ်။

1620
01:59:03,097 --> 01:59:03,727
ဟုတ်ကဲ့။

1621
01:59:03,847 --> 01:59:07,622
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်စလုပ်တယ်။
အဆုံးအသစ်အတွက် စိတ်ကူးသစ်များ။

1622
01:59:13,889 --> 01:59:14,727
ဟုတ်ကဲ့။

1623
01:59:14,847 --> 01:59:17,514
ဆရာ၊ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

1624
01:59:18,014 --> 01:59:19,164
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1625
01:59:25,514 --> 01:59:28,305
နောက်နေ့မှ သိလိုက်ရတယ်။
ကန်ထရိုက်တာ Rane ထံမှ၊

1626
01:59:28,639 --> 01:59:31,805
အခင်းလုပ်တာက ရဲတွေ
ဘူတာရုံသည် တနင်္လာနေ့မှ စတင်မည်ဖြစ်သည်။

1627
01:59:34,180 --> 01:59:36,389
တနင်္ဂနွေည
တခြားသူတွေ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ၊

1628
01:59:36,555 --> 01:59:39,764
အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
ရဲစခန်းမှာ။

1629
01:59:40,722 --> 01:59:41,764
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

1630
01:59:42,055 --> 01:59:45,889
ရဲတွေက ဒါကို နှိပ်စက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်၏ထုတ်ပြန်ချက်။

1631
01:59:46,764 --> 01:59:48,097
မှန်သလား။

1632
01:59:50,055 --> 01:59:51,305
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ။

1633
01:59:52,930 --> 01:59:54,180
ဒီကောင်ကို ငါမယူဘူး။

1634
01:59:54,597 --> 01:59:55,847
အခု သူဘာလိုချင်နေတာလဲ။

1635
01:59:57,055 --> 01:59:59,889
သူလိုချင်တာ အရေးမကြီးပါဘူး Mahesh။
ဒီတစ်ခါတော့ သူ မလွတ်နိုင်ဘူး။

1636
02:00:00,430 --> 02:00:01,519
သူ့အတွက် ပြီးသွားပြီ။

1637
02:00:01,639 --> 02:00:02,722
မဟုတ်ဘူး Meera

1638
02:00:05,805 --> 02:00:07,722
ဒါကအစပဲကြောက်တယ်။
တစ်ခုခု။

1639
02:00:12,722 --> 02:00:14,852
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊
အမှုသည် လုံးဝ စိတ်ကူးယဉ်၊

1640
02:00:14,972 --> 02:00:19,514
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းကို ရဲတွေက ခိုးယူသွားတယ်။
'Drisyam' ဟုခေါ်သော ဤဝတ္ထုမှ။

1641
02:00:20,680 --> 02:00:23,769
သူတို့ တင်ပြထားတဲ့ ကြေညာချက်
Vijay လို့ဆိုကာ တရားရုံးမှာ၊

1642
02:00:23,889 --> 02:00:26,889
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း ရုတ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။
ဒီဝတ္ထုထဲက။

1643
02:00:28,972 --> 02:00:30,852
သူ့ဂိမ်းတွေကို ပြန်ပြီးအားကိုးတယ်။

1644
02:00:30,972 --> 02:00:34,722
'ဒါဟာ အစပဲ' လို့ သူပြောခဲ့တယ်။

1645
02:00:35,139 --> 02:00:36,389
ဘာလဲ?

1646
02:00:37,264 --> 02:00:39,894
Vijay လာကြိုတယ်။
ဇာတ်ညွှန်းပြီးရင်

1647
02:00:40,014 --> 02:00:41,680
Murad ခင်ဗျာ၊ အဆုံးသတ်မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1648
02:00:41,930 --> 02:00:42,847
ဘာလဲ?

1649
02:00:43,930 --> 02:00:45,055
သူရဲကောင်း ထောင်ကျတော့မယ်။

1650
02:00:45,764 --> 02:00:47,889
လူထုက မလုပ်ဘူး။
ဒီလိုအဆုံးသတ်တွေကို ကြိုက်တယ်။

1651
02:00:48,597 --> 02:00:50,014
ဇာတ်ကားရိုက်ဖို့ဆိုရင်၊

1652
02:00:50,305 --> 02:00:51,764
အဆုံး၌ အနိုင်ရရမည်။

1653
02:00:53,389 --> 02:00:54,972
ငါ့မှာ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်၊

1654
02:00:55,430 --> 02:00:57,680
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
သူတို့ကို ချရေးပါ။

1655
02:00:58,180 --> 02:00:58,935
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1656
02:00:59,055 --> 02:01:00,269
ဤဇာတ်လမ်းသည် Pondolem တွင်ဖြစ်ပွားသည်။

1657
02:01:00,389 --> 02:01:01,347
ဟုတ်ကဲ့။

1658
02:01:02,347 --> 02:01:05,139
အဲဒီတော့ ရဲတွေက အလောင်းကိုတွေ့ရင်၊

1659
02:01:05,930 --> 02:01:07,555
နောက်တစ်ဆင့်က ဘာဖြစ်မလဲ။

1660
02:01:08,305 --> 02:01:09,394
ထွက်ရှာလို့ရတယ်။

1661
02:01:09,514 --> 02:01:11,602
ရဲတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ကောင်းတယ်။

1662
02:01:11,722 --> 02:01:13,269
ဒါနဲ့ အချက်အလက်တွေ အကုန်ရသွားတယ်။
သူတောင်းတယ်။

1663
02:01:13,389 --> 02:01:14,972
ရဲတွေဆီက ပေးလိုက်တယ်။

1664
02:01:15,305 --> 02:01:17,889
ပြီးတော့ အဲဒီအချက်အလက်တွေကို အခြေခံတယ်။
သူသည် အဆုံးသတ်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

1665
02:01:18,430 --> 02:01:21,139
ကျွန်တော် ချက်ချင်း သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
ဒါဟာ အလွန်အန္တရာယ်များတဲ့ အဆုံးသတ်တစ်ခုပါ။

1666
02:01:22,597 --> 02:01:24,180
သူလည်း သဘောတူတယ်။

1667
02:01:24,472 --> 02:01:27,180
ဒါကြောင့် ဒီအကြံကို ကျွန်တော်တို့ ပယ်ချခဲ့တယ်။

1668
02:01:27,305 --> 02:01:29,352
ကောင်းပြီ၊ အဆုံးသတ်က ဘာလဲ။

1669
02:01:29,472 --> 02:01:30,472
ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။

1670
02:01:37,097 --> 02:01:39,930
Vijay ကိုကြောက်တယ်...

1671
02:01:49,389 --> 02:01:51,639
တိုက်ဆိုင်မှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သူ့ကိစ္စ။

1672
02:01:52,180 --> 02:01:55,680
Sameer Deshmukh ၏ ခန္ဓာကိုယ်၊
သူတို့မသိတဲ့အကြောင်းတွေ၊

1673
02:01:56,014 --> 02:01:59,055
၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဒီဝတ္ထုထဲကလို ရဲစခန်း။

1674
02:01:59,430 --> 02:02:02,930
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ရဲစခန်းဆိုတာ နေရာ၊
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ တိုက်ရိုက်ရှိတယ်။

1675
02:02:03,472 --> 02:02:05,930
လူတွေက မသိနိုင်ဘူး။
အထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1676
02:02:06,930 --> 02:02:10,180
တရားအားထုတ်၊
Meera Deshmukh ဟာ အမြဲတမ်း

1677
02:02:10,305 --> 02:02:13,889
Salgaonkar မိသားစု
သားဖြစ်သူသေဆုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်။

1678
02:02:14,305 --> 02:02:16,685
နှစ်တွေကြာလာတဲ့အခါ
ရဲတွေက သူ့အလောင်းကို ရှာတွေ့၊

1679
02:02:16,805 --> 02:02:18,269
အထုပ်အောက်မှာ သိမ်းထားကြတယ်။

1680
02:02:18,389 --> 02:02:21,389
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုကို စောင့်ပါ။

1681
02:02:21,764 --> 02:02:23,389
-ပြီးတော့--
-ကန့်ကွက်ပါ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ။

1682
02:02:23,847 --> 02:02:26,180
ကာကွယ်ရေးမှာ--
-Siraj သခင်။

1683
02:02:26,555 --> 02:02:29,180
ဘာဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်ဘူး

1684
02:02:29,764 --> 02:02:31,019
DNA အစီရင်ခံစာအရ၊

1685
02:02:31,139 --> 02:02:33,389
ဤအရိုးစုသည် မသက်ဆိုင်ပါ။
Sameer Deshmukh သို့

1686
02:02:48,930 --> 02:02:50,722
အထွတ်အထိပ်က ဘာလဲ။

1687
02:02:52,180 --> 02:02:57,139
သူရဲကောင်းမှန်းသိလို့ မရခဲ့ပါဘူး။
တစ်နေ့ကျရင် အလောင်းကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။

1688
02:02:57,930 --> 02:02:59,264
အဲဒါကြောင့်၊

1689
02:02:59,764 --> 02:03:03,389
သူ့ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲဖို့ စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

1690
02:03:04,353 --> 02:03:08,019
သူသည် အလောင်းကို စတင်ရှာသည်၊

1691
02:03:08,139 --> 02:03:11,972
အသက်၊ အရပ်၊ ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်သူလဲ။
ကောင်လေးနှင့်လိုက်ဖက်သည်။

1692
02:03:12,389 --> 02:03:16,014
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။

1693
02:03:16,514 --> 02:03:19,639
တစ်နေ့ သူ့ရှာဖွေမှု
အဆုံးသို့ရောက်။

1694
02:03:19,889 --> 02:03:21,847
[ဆက်လက်ရွတ်ဆိုဆုတောင်း]

1695
02:03:26,430 --> 02:03:31,389
သူရဲကောင်းသည်တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံသည်။
ဈာပနမှာ ရင်းနှီးတယ်။

1696
02:03:34,930 --> 02:03:40,060
နောက်ဆုံးတော့ ကောင်လေးနဲ့ ခင်သွားတယ်
သူ့ကို မကြာခဏ လာလည်တယ်။

1697
02:03:40,180 --> 02:03:45,472
ဟီးရိုးက ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုက်ရှာ၊
လူ့ခန္ဓာကိုယ်သည် အရိုးစုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားစေရန်။

1698
02:03:46,180 --> 02:03:48,264
အဲဒီလူက ဒူးထောက်ပြီး အကြွေးတောင်းတယ်။

1699
02:03:48,555 --> 02:03:52,389
သူရဲကောင်းက သူ့အကြွေးတွေကို ဆပ်ခဲ့တယ်။
ပြီး​တော့ သူ့​ရဲ့​ယုံ​ကြည်​မှု​ကို​ရ​ခဲ့​တယ်။

1700
02:03:52,889 --> 02:03:56,269
ဟိုကောင်လေးက ကောင်
အရိုးစု ဖြစ်သွားတယ်၊

1701
02:03:56,389 --> 02:04:00,597
ဟီးရိုးက သူ့သူငယ်ချင်းအသစ်ကို ပြောပြတယ်။
သူ၏လိုအပ်ချက်နှင့် ပတ်သက်.

1702
02:04:05,305 --> 02:04:08,519
တာဝန်ဝတ္တရားကောင်လေးက သူ့ကယ်တင်ရှင်ကို ကူညီခဲ့တယ်၊

1703
02:04:08,639 --> 02:04:11,680
သူငယ်၏အရိုးစုကို ပေးလေ၏။

1704
02:04:17,014 --> 02:04:19,394
ဤကာလအတွင်း
ဟီးရိုးလည်း သိတယ်၊

1705
02:04:19,514 --> 02:04:23,977
ရဲက အလောင်းကိုတွေ့ရင်
ဒါဆို နောက်တစ်ဆင့်က ဘာဖြစ်မလဲ။

1706
02:04:24,097 --> 02:04:25,639
အလောင်းတွေ့ရင်၊

1707
02:04:25,972 --> 02:04:28,060
ပြီးရင် ရဲက ယူမယ်။
Pondolem သို့...

1708
02:04:28,180 --> 02:04:31,930
Andrew ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကောလိပ်သို့
ဒီကနေ သုံးနာရီလောက်ကြာတယ်။

1709
02:04:32,264 --> 02:04:35,352
မှုခင်းဆေးပညာ ကျွမ်းကျင်သူများက စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်သည်။

1710
02:04:35,472 --> 02:04:37,639
ကွယ်လွန်သူ၏ အသက်နှင့်တူသည်။

1711
02:04:38,389 --> 02:04:40,097
သူ့လိင်...

1712
02:04:40,639 --> 02:04:42,139
သူသေဆုံးရခြင်း အကြောင်းအရင်း။

1713
02:04:42,264 --> 02:04:44,139
စာမေးပွဲအားလုံးပြီးသောအခါ၊

1714
02:04:44,389 --> 02:04:47,560
ထို့နောက် အလောင်းအား DNA စစ်ဆေးရန် ပေးပို့သည်။

1715
02:04:47,680 --> 02:04:49,680
ဤအရာအားလုံးကို နေ့ခင်းဘက်တွင် ပြုလုပ်သည်။

1716
02:05:05,972 --> 02:05:08,882
နောက်တော့ ဟီးရိုး
လုံခြုံရေးအစောင့်ကို မိတ်ဖွဲ့၊

1717
02:05:09,002 --> 02:05:11,389
မှုခင်းဆေးပညာဌာနမှ

1718
02:05:20,889 --> 02:05:22,894
နှစ်ယောက်စလုံးက သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။

1719
02:05:23,014 --> 02:05:24,597
-နေကောင်းလား?
ဗီဂျေ။

1720
02:05:24,972 --> 02:05:25,769
နှစ်ခုလုပ်ပါ။

1721
02:05:25,889 --> 02:05:30,264
နောက်ဆုံးတော့ ဟီးရိုးက သိသွားတယ်။
လုံခြုံရေးအစောင့်၏ အားနည်းချက်။

1722
02:05:30,389 --> 02:05:34,639
ဗီဂျေး၊ ကျွန်တော် အမြဲလိုချင်တယ်။
ရုပ်ရှင်တွေမှာ သရုပ်ဆောင်ဖို့။

1723
02:05:34,847 --> 02:05:36,639
တကယ်ကောင်းတဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1724
02:05:37,139 --> 02:05:40,180
မင်းရဲ့ဇာတ်ကားအတွက် ငါ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

1725
02:05:40,764 --> 02:05:41,939
ရနိုင်မလား?

1726
02:05:45,180 --> 02:05:46,685
ဤနေရာတွင် ကင်မရာများ ရှိပါသလား။

1727
02:05:46,805 --> 02:05:48,519
ဗီဂျေ၊

1728
02:05:48,639 --> 02:05:51,644
အဲဒါ ကိုယ့်ကို ခြင်၊

1729
02:05:51,764 --> 02:05:54,389
ငါတို့ ပါတီပွဲ လုပ်နေတယ်။

1730
02:05:54,805 --> 02:05:55,930
လာပါ ဗီဂျေ။

1731
02:05:59,180 --> 02:06:02,305
အနိုင်ရပြီးနောက်
လုံခြုံရေးအစောင့်၏ ယုံကြည်မှု၊

1732
02:06:02,889 --> 02:06:04,597
သူရဲကောင်းသည် စောင့်ဆိုင်းနေသည်။

1733
02:06:05,597 --> 02:06:06,972
နှစ်တွေ ကုန်သွားတယ်၊

1734
02:06:07,389 --> 02:06:10,889
နောက်ဆုံးတော့ နေ့ရောက်လာတယ်။
သူကြောက်တယ်။

1735
02:06:11,389 --> 02:06:13,389
အလောင်းကို ရဲတွေက တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

1736
02:07:03,889 --> 02:07:04,810
ဟုတ်တယ် ဗီဂျေ။

1737
02:07:04,930 --> 02:07:05,769
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1738
02:07:05,889 --> 02:07:07,264
ရုံးထဲမှာ။

1739
02:07:07,597 --> 02:07:08,814
အဲဒီမှာနေပါ။ ကျွန်တော်လာမည်။

1740
02:09:07,930 --> 02:09:09,560
ဒီအစီရင်ခံစာတွေကို မတွေ့ဘူးလား။

1741
02:09:09,680 --> 02:09:12,889
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါပြောဖူးတယ်။
ဒီအစီရင်ခံစာတွေ မရောက်သေးဘူး။

1742
02:09:14,226 --> 02:09:15,889
မင်းရဲ့ IG နဲ့ စကားပြောချင်တယ်

1743
02:09:16,347 --> 02:09:17,644
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- သူ့ကို ငါ့အခန်းကို လိုက်ပို့ပါ။

1744
02:09:17,764 --> 02:09:18,764
-ချက်ချင်း။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1745
02:09:19,847 --> 02:09:22,930
သင့်ဖောက်သည် ထွက်သွားနိုင်သည်၊
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှောင်ကြိုးအပေါ်။

1746
02:09:23,272 --> 02:09:25,722
ဂုဏ်ယူပါတယ်ခင်ဗျား။
ငါနောက်ထပ်တောင်းဆိုစရာရှိတယ်။

1747
02:09:26,014 --> 02:09:27,394
အသနားခံစာတင်တော့မယ်။

1748
02:09:27,514 --> 02:09:30,430
Goa ၏မြင့်မြတ်သောတန်တိုင်း၌၊
ဒီအမှုကို ထာဝရ ပယ်ချဖို့။

1749
02:09:31,180 --> 02:09:35,139
အဲဒီအချိန်အထိ လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်တွေ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
Salgaonkar မိသားစုကို အရေးယူခဲ့သည်။

1750
02:09:35,722 --> 02:09:36,764
မှတ်ချက်ချသည်။

1751
02:10:33,097 --> 02:10:34,638
သူ့အတွက်ကတော့ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲပါပဲ။

1752
02:10:35,513 --> 02:10:38,555
သူနိုင်သည်ဖြစ်စေ ရှုံးလိမ့်မည်။

1753
02:10:38,889 --> 02:10:40,472
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အလျှော့မပေးပါနဲ့။

1754
02:10:59,046 --> 02:11:00,884
Alawat ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1755
02:11:01,004 --> 02:11:02,593
မင်းဘာကြိုးစားခဲ့လဲ၊

1756
02:11:02,713 --> 02:11:04,879
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်တင်ပြခြင်းဖြင့်
ဝတ္ထုထဲက ဖြစ်ရပ်တစ်ခုလား။

1757
02:11:07,088 --> 02:11:10,421
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
မင်းပြောခဲ့တဲ့ဇာတ်လမ်းက...

1758
02:11:11,174 --> 02:11:14,093
ထိုပုံပြင်လေး၏ အလှသည်
အစစ်အမှန်ဖြစ်သော်ငြား၊

1759
02:11:14,213 --> 02:11:15,629
စိတ်ကူးယဉ်လို့မဖြစ်ဘူး။

1760
02:11:16,726 --> 02:11:19,629
အမှန်တရားဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ဘူး။

1761
02:11:21,387 --> 02:11:25,796
သာမန်လူလို့ ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။
ကေဘယ်လ်အော်ပရေတာသည်ဤအရာအားလုံးကိုစီစဉ်နိုင်ပါသလား။

1762
02:11:28,377 --> 02:11:31,338
သို့သော် ကံကြမ္မာက သူ့ကို မျက်နှာသာပေးသည်။
သူအနိုင်ရပြီး ငါတို့ရှုံးတယ်။

1763
02:11:33,863 --> 02:11:36,004
ပြီးတော့ ငါတာဝန်အပြည့်ယူတယ်။
ဒီရှုံးနိမ့်မှုရဲ့

1764
02:11:36,463 --> 02:11:38,421
ကောင်းပြီ၊ အလ္လာဝပ်။

1765
02:11:38,697 --> 02:11:41,463
မဖြေရှင်းနိုင်သော ကိစ္စများသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပေ။
ငါတို့ရဲ့စနစ်ကို ပြစ်မှားတယ်။

1766
02:11:44,973 --> 02:11:46,193
Jai Hind ခင်ဗျာ။

1767
02:12:18,879 --> 02:12:21,129
အလုံးစုံသော တရားမျှတမှု ရှိသော်လည်း၊

1768
02:12:21,546 --> 02:12:26,193
ဟီးရိုးကို ဘယ်တော့မှ ကြည့်လို့မရဘူး
ကောင်လေးရဲ့မိဘတွေရှေ့မှာ။

1769
02:12:37,088 --> 02:12:39,213
ဇာတ်လမ်းက မပြီးသေးဘူး။

1770
02:12:41,003 --> 02:12:42,963
အထွတ်အထိပ်က ကျန်တော့တယ်။

1771
02:13:28,671 --> 02:13:31,463
မင်းတောင်းတာကို ငါပေးမယ်။

1772
02:13:34,879 --> 02:13:36,546
ငါတောင်းဆိုတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1773
02:13:37,349 --> 02:13:39,463
ငါ့မိသားစုကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1774
02:13:40,740 --> 02:13:45,399
[ဆက်လက်ရွတ်ဆိုဆုတောင်း]

1775
02:13:53,469 --> 02:13:55,713
Meera လိုသလောက်ပိတ်တယ်။

1776
02:13:56,588 --> 02:13:58,088
ပြီးပြီ။

1777
02:14:01,546 --> 02:14:02,713
မီရာ။

1778
02:14:04,088 --> 02:14:05,921
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

1779
02:14:09,338 --> 02:14:10,546
ကျေးဇူးပြု။

1780
02:14:12,463 --> 02:14:13,721
မီရာ။

1781
02:14:18,963 --> 02:14:20,142
မဟုတ်ဘူး Meera

1782
02:14:21,254 --> 02:14:23,958
ငါတို့ တွေးတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1783
02:14:24,588 --> 02:14:26,379
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက၊

1784
02:14:26,959 --> 02:14:30,206
သူက ငါတို့ကို တစ်ချိန်လုံး စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1785
02:14:59,050 --> 02:15:00,254
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1786
02:15:03,362 --> 02:15:05,004
တစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်ခုခုပြန်ပေးရမယ်။

1787
02:15:06,023 --> 02:15:07,213
ငါတို့သွားရမှာလား

1788
02:15:23,516 --> 02:15:25,891
လူသားတိုင်းရှိကြပါတယ်။
လောကသုံးမျိုး။

1789
02:15:26,555 --> 02:15:29,432
သူ့အထဲမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1790
02:15:30,320 --> 02:15:32,266
ဒုတိယက ရုပ်လောက။

1791
02:15:33,060 --> 02:15:37,724
တတိယ
သူကိုယ်တိုင်ဖန်တီးတယ်။

1792
02:15:38,143 --> 02:15:39,974
မရှိရင် အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1793
02:15:40,528 --> 02:15:42,807
ငါ့အတွက်၊ ငါ့မိသားစုဟာ ငါ့ကမ္ဘာပဲ။

1794
02:15:43,794 --> 02:15:45,766
ငါသူတို့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

1795
02:15:45,886 --> 02:15:47,766
မည်သည့်ကန့်သတ်ချက်သို့သွားပါ။

1796
02:15:48,261 --> 02:15:50,463
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်လို့ ခေါ်သလား

1797
02:15:50,995 --> 02:15:52,307
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဗဟိုပြုတယ်။